L’influenceur économique sud-africain Vusi Thembekwayo devient viral sur les réseaux sociaux pour avoir partagé un mot yiddish.
Il évoque le mot «farginen», ce qui signifie prendre un réel plaisir dans le succès ou la joie de quelqu’un d’autre. Il s’agit d’un concept qui n’est pas immédiatement traduisible en anglais et qui rappelle la beauté durable de la langue et de la culture yiddish.
Malheureusement, Thembekwayo ne l’a pas défini avec précision. Il réclamations que le mot « farginen » signifie en réalité soutenir votre communauté en leur achetant des produits de qualité inférieure jusqu’à ce qu’elle réussisse, en disant qu’il s’agit d’un concept d’entreprise culturelle.
@financian_ Fargin, un concept inspirant dérivé du mot hébreu signifiant « faire briller la lumière », incarne une philosophie d’entreprise qui va au-delà de la concurrence et adopte un état d’esprit d’abondance et de soutien. Cela témoigne de la conviction que lorsque nous élevons et responsabilisons les autres, nous prospérons tous ensemble. Dans le modèle économique de Fargin, le succès ne se mesure pas uniquement par les réalisations individuelles, mais aussi par la croissance et la prospérité collectives de toutes les personnes impliquées. Il s’agit de favoriser une culture de collaboration, de célébrer les réalisations de chacun et de rechercher activement des opportunités pour aider les autres à réussir. #fargin #vusithembekwayo ♬ son original – Financier
En autre agrafe, Thembekwayo étend ce concept au-delà de la communauté juive pour décrire pourquoi les gens achètent davantage de produits fabriqués en Chine : les Chinois investiront dans leurs propres produits jusqu’à ce que ceux-ci deviennent suffisamment bons pour être vendus à l’étranger. Il prétend que « fargin » est la raison pour laquelle ils le font.
« Farginen » n’a jamais eu le sens de « garantir le succès des Juifs » ou quelque chose qui s’en rapproche.
Faites des recherches avant de partager
Non seulement sa définition du terme « farginen » est fausse, mais elle est également dangereuse.
Les idées antisémites prennent de nombreuses formes, y compris celles qui ont des explications qui semblent plausibles. L’une d’entre elles est que le fait d’aider ses compatriotes juifs est tout simplement un élément inné de la culture juive, un trait collectif dont les autres groupes devraient tirer des leçons.
Cette idée a gagné du terrain ces derniers temps, commercialisée par Thembekwayo et d’autres comme un antidote aux groupes ethniques qui « se déchirent » au lieu de se soutenir. Mais cette caractérisation apparemment positive se transforme rapidement en commentaires haineux sur ses vidéos, accusant les Juifs de les exclure soi-disant des opportunités d’emploi ou de logement, ou de jouer injustement dans la société.
« En tant qu’agent immobilier non juif travaillant à New York, j’ai été victime de nombreuses discriminations en ce qui concerne l’obtention de cette inscription simplement parce que je n’étais pas juif », écrit l’un d’entre eux. « Cela ne poserait pas de problème si c’était socialement acceptable pour toutes les ethnies. Le problème est que certaines ethnies ne sont pas autorisées à se comporter de cette façon », écrit un autre.
Il ne faut pas longtemps pour que ce récit se transforme en un discours de haine encore plus intense à propos des Juifs qui utilisent un avantage culturel injuste pour le pouvoir économique et qui plaident pour leur exclusion du terrain de jeu. Ye, anciennement connu sous le nom de Kanye West, l’a utilisé dans le cadre de ses idées soi-disant « philosémitiques » qui ont rapidement transformé en des situations beaucoup plus négatives. «Je préfère que mes enfants connaissent Hanoukka plutôt que Kwanzaa. Au moins, cela s’accompagnerait d’une certaine ingénierie financière », a déclaré Ye dans une interview particulièrement déséquilibrée avec Tucker Carlson.
Le danger d’utiliser un mot yiddish est qu’il témoigne de la crédibilité de la culture juive, d’autant plus que relativement peu de gens connaissent le yiddish. Si vous présentez des informations sur ou utilisez le yiddish, l’exactitude est importante ; Les connaissances juives obscures sont fréquemment manipulées par des sources antisémites et peuvent amener des personnes ayant des intentions positives à répandre la haine sans même le savoir.
