Graine de doute, Un court métrage d'horreur en yiddish faisant des rondes du festival du film, soulève deux questions stimulantes: qu'est-ce qui rend un film d'horreur horrible, et comment cela change-t-il lorsque le film est en yiddish?
Le film, appelé Kerl Fun Sofek En yiddish, se déroule dans un shtetl polonais du XVIIIe siècle pendant les débuts du mouvement hassidique. Hadassah (Elizabeth Connick), une jeune femme en fin de grossesse, est sous le choc de la mort récente de son mari. Dans le salaire de la tragédie, Hadassah se retrouve à douter de sa foi, conduisant ses parents concernés à inviter le rabbin local (Edmund Dehn) à intervenir.
Le rabbin est d'accord. Mais quand il s'assoit avec elle et propose un renouvellement de la foi pour repousser les démons possibles, elle lui crache le visage et lance des obscénités. Le rabbin prévient que le sort de son enfant à naître est en jeu. Après l'échec de l'intervention, le film dépeint l'éveil mystique transcendant et extatique de Hadassah.
Bien que Graine de doute Cela ne fait que 20 minutes, il dépeint des doutes religieux et moraux d'une jeune femme dans un récit superbement joué et visuellement saisissant. Il ne doit pas être manqué.
Le «film Shtetl-Folk-Horror», comme l'appelle le scénariste-réalisateur Daniel Daniel, est émergé de sa propre recherche de sens en grandissant dans une communauté orthodoxe moderne soudée à Londres. Informée par le folklore juif et les écrits du chanteur d'Isaac Bashevis, le film porte une qualité mythique, de contes de fées et poétique. Bien que Graine de doute se déroule il y a plusieurs siècles, il se sent frais dans son traitement de la recherche désespérée de Hadassah de sens au milieu de l'adversité.
Le public principal des films d'horreur yiddish – et il y en a assez pour l'appeler un sous-genre – n'est pas les communautés hassidiques d'aujourd'hui, qui utilisent la langue tous les jours. Ce sont principalement des orateurs non-yiddish qui comptent sur des sous-titres. Les créateurs de ces films, qui ne sont pas non plus des conférenciers yiddish, travaillent en étroite collaboration avec des entraîneurs de dialogue ou des consultants pour faire en sorte que le dialogue yiddish se produise.
« Raconter l'histoire en yiddish déplace l'objectif à travers lequel nous vivons le film », a déclaré Daniel dans une récente interview. «Cela ajoute une texture folklorique. En anglais, le film se serait senti trop moderne et immédiat. Yiddish crée une légère distance, évoquant ce sentiment «une fois upon-a-time», comme une histoire transmise à travers les générations ».
Le chercheur yiddish basé à Londres, Izzy Posen, a traduit le scénario et a entraîné les acteurs non seulement pour parler yiddish, mais pour le faire dans les dialectes et les styles de parole pour correspondre à l'éducation et aux visions du monde de leurs personnages. Selon Daniel, «le processus, bien que décourageant, est devenu quelque chose que nous aimions tous. Il a créé une atmosphère immersive et collaborative qui a rendu le film encore plus spécial. »
Graine de doute fait partie d'un cycle de films des dix dernières années qui sont entièrement en yiddish, ou contiennent un dialogue yiddish, et dont les créateurs les ont classés dans le genre d'horreur. La liste internationale est impressionnante dans sa portée et sa diversité, y compris Démon (2015), La veillée (2019) et Pièce jointe (2022).
C'est aussi l'une d'une poignée de courts métrages, beaucoup d'entre eux créés par des étudiants, qui ont fait le tour des festivals de films: Shehita (2017), Tzadeikis / sainte femme (2020) et Striya (2025). Ce que tous ces films ont en commun, c'est que la langue yiddish est importante pour l'intrigue du film, soit pour marquer les personnages comme juifs ou hassidiques, soit représenter un passé juif mystérieux et hanté.
Graine de doute Contient des scènes dérangeantes, mais le malaise se concentre sur les expressions profondes de l'incertitude et de l'angoisse humaines, plutôt que des actes de violence.
Un court film d'horreur agi entièrement en yiddish est un exploit majeur, et faire oublier que le public oublie l'effort derrière le yiddish est une réalisation encore plus grande. Graine de doute exploite le yiddish pour raconter une histoire à la fois spécifique à l'expérience juive d'Europe de l'Est, et universelle dans son thème de la peur existentielle. C'est un film avec agir si fascinant et visual si saisissant que j'ai oublié à travers qu'il était en yiddish.
Graine de doute jouera à New York le 5 mars dans le cadre du Havurah Short Short Film Festival.
Rebecca (Rivke) Margolis est professeur à l'Université Monash et auteur de Le surnaturel yiddish à l'écran: démons, dybbuks et passé juif hanté.
