Discours prononcé par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu lors de la Cérémonie mémorielle d’État en mémoire des soldats des Forces de défense d’Israël et des forces de sécurité tombés pendant la « Guerre de la Rédemption » et de toutes les personnes tombées depuis le 7 octobre, au mont Herzl
[traduits de l’hébreu]
Mes invités distingués, et par-dessus tout mes frères et sœurs dans la famille endeuillée — les familles de ceux qui sont tombés pendant la guerre.
Les morts qui étaient des géants: des géants par l’action et des géants par l’esprit. Ensemble avec toute la nation, ma femme Sara et moi inclinons la tête en mémoire de nos fils et de nos filles, les défenseurs de la patrie, couronnés d’héroïsme.
Nous embrassons chaque famille dans sa douleur.
Je sais qu’il n’y a pas de véritable réconfort pour la perte et la tristesse. Ce qui était ne sera plus jamais. Ceux qui sont partis ne reviendront pas. Comme l’a récemment dit Chaim Habshoush, père du combattant du Corps blindé Naveh Habshoush, de mémoire bénie.
Chaim a dit: « Nous pleurons non seulement ce qui était — mais aussi ce qui ne sera plus. » Dans le même souffle, il ajouta: « Où que nous allions — les tombés feront toujours partie de notre parcours. Nous aimerons la terre, nous voyagerons à travers le pays, nous protégerons la terre. »
En effet, c’est ainsi.
Nous protégerons notre foyer des bêtes de proie qui nous entourent. Et nous le ferons ensemble, épaule contre épaule: Juifs, Druzes, Chrétiens, Musulmans, Bédouins, Circassiens et membres d’autres communautés.
Hier, j’ai entendu l’une des histoires de cette responsabilité mutuelle. Lors d’un échange de tirs dans la bande de Gaza, l’un des soldats a été touché au cou et la balle est passée à travers sa mâchoire. Pendant de nombreuses heures, son camarade, un combattant druze, a bouché la blessure et sauvé la vie de son ami jusqu’à l’arrivée des secours médicaux.
Pendant des heures, il est resté à la brèche.
Notre héritage d’héroïsme est extraordinaire. L’héritage de nos morts est une flamme éternelle qui éclairera notre chemin pour les générations à venir.
Mes invités distingués, citoyens d’Israël,
Même trois ans après le déclenchement de la guerre — alors que l’État d’Israël est plus fort que jamais — les heures terribles de l’attaque de Simhat Torah restent gravées en nous.
Le massacre du 7 octobre dans l’environnement de Gaza a exposé, pour tous, la monstruosité abominable de nos ennemis. Bébés et enfants, adultes et personnes âgées, furent des cibles d’anéantissement, d’abus et d’enlèvement.
Nous n’étions pas comme nos bourreaux — et nous ne le serons jamais.
Le destin de chaque être humain touche les fibres les plus profondes de nos âmes, et c’est pourquoi nous avons mené un effort sans relâche jusqu’à ramener tous nos otages, jusqu’au dernier.
Parallèlement, nous avons répondu à nos attaquants par une guerre intense sur sept fronts.
Nous l’avons fait en comprenant que ce massacre satanique n’était que le coup d’envoi du plan de l’axe iranien visant à détruire l’État d’Israël.
Le camp du mal a tenté de nous étouffer dans un triple anneau de feu: des mandataires terroristes nous entourant, destinés à nous épuiser; des milliers de missiles mortels dirigés sur notre territoire et nos villes; et surtout des bombes nucléaires destinées à détruire notre pays et à le rayer de la surface de la terre.
Tout cela constituait le plan en trois volets de l’Iran.
Mais grâce à notre force conjuguée, nous l’avons démantelé étape par étape. Grâce à notre force commune, avec nos héros tombés au combat, nous avons agi avec initiative, élan et en offensive.
Nos soldats et nos commandants, jeunes lions, ont tranché les bras du terrorisme.
Nous avons repoussé nos ennemis sur des kilomètres loin de notre territoire.
Nous avons créé des zones tampons de dissuasion sur leur territoire — dans la bande de Gaza, au Liban et en Syrie.
Nos soldats sont « sur les hauteurs » — et quelles hauteurs: la couronne du Mont Hérmon, le sommet du Beauford, et la crête d’Ali Taher, que nous avons dégagée des infrastructures de mort enterrées profondément sous terre.
Nous avons frappé les stocks de missiles balistiques de l’Iran, et nous avons gravement endommagé son programme nucléaire — ses scientifiques, ses installations et son infrastructure.
Lorsque nous nous sommes réunis pour l’approbation finale des plans avant « l’Opération Lion Ascendant », j’ai dit: Nous ne pouvons pas remettre la responsabilité de faire face à cette menace existentielle aux générations futures, car il n’y aura pas de générations futures.
Grâce à l’héroïsme de nos combattants, nous avons retourné la situation.
Nous avons ôté au-dessus de nous un danger clair et immédiat d’annihilation de millions de nos citoyens — de la destruction de l’État.
Mais il reste des tâches devant nous, et nous avons l’intention de les mener à bien.
Il n’y aura pas de règne du Hamas à Gaza.
Quiconque a pris part à l’attaque contre nous, quiconque détenait nos otages, vit sur un temps emprunté.
Nous les atteindrons, tout comme nous avons atteint les autres.
Jour après jour, nous réglons nos comptes avec ces meurtriers détestables.
Au Liban — nous poursuivrons nos frappes contre le Hezbollah, et nous créerons une opportunité de paix avec un pays dont la majorité écrasante souhaite la paix avec nous.
Et quant à l’Iran — nous ne permettrons pas au régime de la terreur de menacer notre existence.
Le régime tyrannique est plus faible qu’il ne l’a jamais été depuis sa création. Il se bat pour sa survie, et, en fin de compte, il disparaîtra du monde.
Chères familles,
Dans les combats de Simhat Torah, et par la suite, nos fils et nos filles à l’IDF et dans les forces de sécurité ont tenu, de leurs propres corps, ceux qui cherchaient nos vies.
Nos combattants ont avancé: sur terre, dans les airs, en mer; au-dessus du sol et sous le sol; près de nos frontières et loin de nos frontières.
Leur esprit suscite une stupéfiante admiration.
Des dirigeants du monde entier me disent: « Vous êtes remontés des profondeurs de l’abîme du 7 octobre. Vous avez infligé un coup écrasant aux fanatiques islamistes. Vous avez donné à l’humanité l’espoir que les forces des ténèbres seront vaincues. Si seulement nous aussi avions de tels jeunes extraordinaires. »
Mais il y a aussi d’autres dirigeants.
À eux — ceux qui profèrent des accusations mensongères contre nous sans cesse, qui veulent nous boycotter — je dis:
Israël est engagé dans une Guerre de Rédemption. Il n’y a pas de guerre plus nécessaire, et pas de guerre plus juste.
C’est la vérité.
Et vous devriez avoir honte de vos mensonges.
La vérité est que nous vous défendons aussi.
Et la vérité est que la morale de nos soldats n’a pas de pareille.
L’attente placée sur nos combattants — « Soyez de bons combattants, soyez de bons hommes » — vient avant tout de nous-mêmes.
Tel fut le chemin d’un héros d’Israël, le commandant de la Brigade du Sud dans la Division de Gaza, le colonel Asaf Hamami, de mémoire bénie.
Asaf s’est avancé pour affronter les terroristes maudits le 7 octobre. Il l’a fait avec un courage extraordinaire.
Asaf Hamami tomba au combat, fut enlevé vers Gaza, et après que nous l’ayons ramener — il fut enterré dans une sépulture juive.
J’ai parlé avec et rencontré les parents d’Asaf — Ilan et Klara — et sa femme, Sapir. J’ai entendu d’eux, avec une grande émotion, le message qui perpétue la mémoire d’Asaf:
« Sois bon. Sois Hamami. »
Le major (res.) Harel Birnstock, de pieuse mémoire, qui tomba il y a deux mois au combat dans le sud du Liban, adhéra également à cette combinaison de courage et de bonté.
Harel, un commandant dévoué dans la formation « S spearhead » (lancée par l’attaque?), a puisé son inspiration dans ce qui est écrit dans le Premier Livre de Samuel:
« Et les hommes furent très bons envers nous… ils furent pour nous un rempart, de nuit comme de jour. »
Mes invités distingués, chères familles,
En Israël, nous savons qui nous combattons, et pourquoi nous combattons.
Contre ceux qui cherchent à nous annihiler — et pour assurer notre avenir. Assurer l’éternité d’Israël.
Cette compréhension de notre destinée continuera d’accompagner nos efforts face aux défis de l’avenir.
Il existe des menaces — et nous agirons contre elles.
Il y aura des épreuves — et, avec l’aide de Dieu, nous les supporterons.
Nous créons des opportunités pour élargir le cercle de réconciliation et de paix dans notre région — et là aussi, nous réussirons.
Rappelons-nous toujours:
Notre résilience repose sur les meilleurs de nos fils et filles, qui ont donné leur vie pour nous.
Notre résilience repose sur les meilleurs de notre peuple, qui agissent avec courage et détermination pour assurer l’éternité d’Israël.
Je souhaite un rétablissement complet à ceux qui ont été blessés pendant la guerre, tant sur le plan physique que spirituel.
Quand je vois les blessés dans les services de rééducation — et ailleurs aussi — je suis émerveillé par la force de leur esprit.
Voici un exemple frappant :
Naveh Rosenfeld, combattant de l’unité Oketz, a été blessé à Gaza. La jambe de Naveh a été amputée, mais il n’a pas abandonné.
Il a insisté pour se réadapter, pour revenir à la vie, et aussi pour proposer le mariage à sa petite amie Anava, qui a été à ses côtés tout au long.
Naveh s’est agenouillé devant elle — un genou d’acier pour un combattant à la volonté d’acier.
À Naveh et Anava, aux blessés, aux combattants, à vous — les familles de nos hommes et femmes tombés — et à tous les citoyens d’Israël, je vous promets que nous ne dévierons pas de notre objectif :
Être forts.
Être unis.
Être victorieux !
Que la mémoire de nos morts — les héros de la Guerre de la Rédemption — soit bénie pour toujours et à jamais.”
