(JTA) — Le chantre en chef de Tsahal sera autorisé à se produire pour Hanoukka au Royal Concert Hall d'Amsterdam – mais pas pour tout le monde – après que les tensions autour d'Israël ont déchiré l'une des célébrations juives les plus populaires de la ville.
Le Royal Concert Hall, ou Concertgebouw, a annulé la semaine dernière le spectacle organisé par la Hanukah Concert Foundation parce qu’il mettait en vedette Shai Abramson, le « chantre représentatif de l’État d’Israël » et chantre en chef de l’armée israélienne. L’organisation a déclaré avoir fondé cette décision sur « l’implication active de Tsahal dans une guerre controversée » et « la représentation visible d’Abramson dans cette institution ».
La Fondation Concert de Hanoucca a réagi en menaçant d’engager des poursuites pour « restriction de la liberté religieuse ». Le conflit s'est étendu à des manifestations, à des divisions au sein de la communauté juive et à une guerre des mots entre le gouvernement israélien et le maire d'Amsterdam. Mais mercredi, le Concertgebouw et la Fondation juive ont annoncé un compromis.
Ils ont décidé de donner des concerts séparés le 14 décembre, veille de Hanoukka. Dans l'après-midi, le Concertgebouw accueillera un concert public et familial sans Abramson. Le soir, alors que le coucher du soleil tombe et que la première bougie de Hanoukka est allumée, Abramson chantera lors de deux concerts privés dans la même salle pour les invités ayant déjà acheté des billets pour le voir.
« Au cours de la semaine dernière, nous avons vu la situation dégénérer en tension. Nous sommes d'accord sur le fait que cette tendance néfaste doit cesser », ont déclaré les organisations dans un communiqué commun. Ils ont ajouté que les bénéfices des concerts d'Abramson seraient reversés à « un organisme de bienfaisance qui promeut la cohésion sociale dans la ville ».
Partout aux Pays-Bas, les habitants sont de plus en plus critiques à l’égard d’Israël et de sa campagne de deux ans à Gaza. Une enquête réalisée en septembre a révélé que 58 % des Néerlandais souhaitaient que leur gouvernement prenne des mesures plus sévères contre Israël, notamment des boycotts, des déclarations selon lesquelles Israël commet un génocide et la reconnaissance d'un État palestinien.
L'annulation d'Abramson a provoqué un tollé parmi certains juifs néerlandais et organisations juives éminents.
L'ancien avocat Oscar Hammerstein a appelé au boycott du Concertgebouw dans le journal De Telegraaf. Leon de Winter, romancier juif néerlandais et chroniqueur du journal, a écrit que « Joseph Goebbels donnerait volontiers une tape dans le dos à la direction du Concertgebouw ».
Des dizaines de personnes ont manifesté ces derniers jours devant le Concertgebouw. Ils ont été soutenus par le Centre d’information et de documentation sur Israël, un groupe néerlandais qui défend Israël et les Juifs.
David Serphos, membre du conseil d’administration et porte-parole de la Hanoucca Concert Foundation, a déclaré que l’annulation « a causé beaucoup de douleur » parmi de nombreux Juifs néerlandais qui considèrent le Concertgebouw comme un lieu spécial. Le bâtiment a accueilli pour la première fois un concert de Hanoukka en décembre 1914, selon Barry Mehler, responsable d'un concert de Hanoukka distinct pour la Fondation des concerts de musique juive. La tradition a été interrompue par la Seconde Guerre mondiale et n'a repris qu'en 2015.
« Il est situé dans une partie de la ville où vivent de nombreux Juifs », a déclaré Serphos dans une interview. « Beaucoup de Juifs vont au Concertgebouw, chaque semaine ou chaque mois. Ce sont des invités réguliers. »
Un groupe juif néerlandais antisioniste prévoit de manifester devant le Concertgebouw le 14 décembre, le jour des concerts de Hanoukka, où ils allumeront également une menorah. Le groupe Erev Rav, un groupe juif antisioniste, a recueilli plus de 2 200 signatures sur une pétition soutenant la décision d'annulation du Concertgebouw et s'est dit « profondément déçu » par le compromis avec la Fondation du Concert de Hanoucca.
« Le refus initial du Concertgebouw de fournir une scène à un représentant d'une armée perpétrant des atrocités de masse était une position de principe fondée sur une compréhension de la manière dont la propagande sioniste, y compris à travers les arts, soutient un régime génocidaire », a déclaré Erev Rav sur Instagram, où il a également accusé le « lobby sioniste néerlandais » de confondre antisionisme et antisémitisme.
Le gouvernement israélien a exercé sa propre pression sur le Concergebouw. Le ministre de la Diaspora, Amichai Chikli, a déclaré dans une lettre adressée au maire d'Amsterdam, Femke Halsema, le 4 novembre, que l'annulation d'Abramson était « un acte de lâcheté morale et de discrimination ».
Faisant référence à l’histoire de l’Holocauste aux Pays-Bas, où 75 % des Juifs néerlandais ont été tués, Chikli a déclaré : « Une fois de plus, on dit aux Juifs que leur identité, leur art et leurs liens avec Israël les rendent indésirables. »
Halsema a riposté dans sa propre lettre. Reconnaissant « la peur et la douleur ressenties au sein de la communauté juive d'Amsterdam », elle a déclaré qu'elle avait « fermement et sans équivoque » rejeté la suggestion de Chikli d'antisémitisme de la part du Concertgebouw.
« Je trouve la comparaison avec la persécution et l'extermination des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale plus que méprisable », a déclaré Halsema. « Cette histoire exige de l’exactitude et de l’intégrité, et non une instrumentalisation. » Elle a également réprimandé « toute tentative de pression ou d’intimidation » sur les dirigeants locaux et a déclaré qu’Amsterdam « ne sera pas gouvernée par des institutions étrangères, ni pilotée par des agendas politiques extérieurs ».
Serphos a déclaré que la Chanukah Concert Foundation était satisfaite de leur compromis et espérait sortir du conflit.
« Nous voulons continuer à travailler avec le Concertgebouw », a-t-il déclaré. « Nous voulons regarder vers l'avenir et non vers le passé, et nous sommes heureux d'avoir réussi à trouver un terrain d'entente. »
