En réponse à un article de Forward du 3 avril, deux sites Web de droite – RedState.com et The Federalist – ont accusé le Forward d’avoir mal traduit ou décontextualisé des commentaires controversés de l’actuel assistant principal de la Maison Blanche, Sebastian Gorka, dans une interview de 2007.
Dans l’interview, telle que rapportée par le Forward, Gorka a exprimé son soutien et défendu la création de la Garde hongroise, une milice paramilitaire d’extrême droite dirigée par des antisémites connus.
Avant de publier, le Forward a vérifié de manière indépendante la traduction de ses commentaires par notre journaliste de Budapest avec deux locuteurs natifs indépendants et s’en tient à son histoire – Gorka, dans l’interview, a soutenu la formation de la Garde, alors en cours, et déjà, comme l’a noté l’intervieweur, alarmant les juifs hongrois et autres en raison de l’extrémisme de ses dirigeants et de ses membres.
Depuis la publication du rapport, nous avons également consulté Jason Wittenberg, professeur agrégé de sciences politiques à l’Université de Californie à Berekley, spécialisé dans l’Europe de l’Est. Après avoir examiné la vidéo et les allégations d’erreur de traduction, Wittenberg a déclaré :
« Je suis d’accord avec votre interprétation des lignes clés : »
Présentateur : C’est la question suivante. Vous avez annoncé votre soutien à l’initiative Fidesz-Jobbik. Önök azt nyilatkozták, hogy ezt a Fidesz-Jobbik kedvezményezést támogatják.
Gorka : C’est ainsi. Igy van, Igy van.
Présentateur : Alors, pourquoi pensez-vous que le Fidesz soutiendrait ce type d’organisation militaire ? Miből gondolja hogy a Fidesz támogatna egy ilyen militár szervezetet ?
Gorka : Parce qu’ils doivent faire ça, doivent faire ça. Mert muszáj nekik, muszáj nekik.
Mais comme indiqué dans l’histoire, il existe une source de confirmation encore plus autorisée : le propre parti de Gorka.
Immédiatement après l’interview, la Nouvelle coalition démocratique, que Gorka a cofondée avec deux anciens membres du parti d’extrême droite antisémite Jobbik, a publié la nouvelle de l’interview sur son site Internet sous le titre : « L’UDK soutient la garde hongroise : Sébestyen [Sebastian] Gorka sur EchoTV.
Beaucoup plus tard, il semble que Gorka, qui était en train d’essayer de gagner des électeurs du Jobbik et d’un autre parti de droite plus important, le Fidesz, ait eu des doutes sur la façon dont il voulait se positionner. Près de deux semaines après l’interview télévisée, le parti s’est plaint dans un post sur son site internet que ses propos avaient été « mal interprétés ».
D’après les reportages du Forward, il semble que le parti, dont Gorka était l’un des dirigeants fondateurs, ait réussi du premier coup.
