L'ultimatum du président Donald Trump au Hamas est venu sous la forme d'un mot hébreu aussi antique que universel.
« 'Shalom Hamas' signifie bonjour et au revoir – vous pouvez choisir », a écrit Trump le 5 mars sur Instagram.
Mais comme la Maison Blanche a commencé à utiliser le mot sur le front domestique, shalom est venu à signifier une seule chose: une version juive du slogan Trump original, « Vous êtes licencié. »
La définition biblique originale du mot shalom est la paix, c'est ainsi que son utilisation en tant que salutation a été développée; « Shalom Aleichem»- La paix à vous – est une salutation courante. (Et des trois significations typiques de shalom«Au revoir» est presque certainement le moins courant; l'Hitraotce qui signifie «à plus tard», a tendance à être utilisé à la place.) Mais le contexte de l'utilisation de l'administration Trump suggère que la définition de l'administration Trump de shalom est plus proche de la rétribution.
Les messages «Shalom», chacun liés aux questions concernant la communauté juive, viennent au milieu d'une vague de décrets révolutionnants au cours des deux premiers mois de la deuxième présidence de Trump, y compris un sur la lutte contre l'antisémitisme. Khalil a été arrêté pour activisme pro-palestinien; Columbia a été puni pour son inaction présumée sur l'antisémitisme du campus.
Trump a promis davantage d'arrestations d'étudiants dans un article sur sa plate-forme sociale Truth lundi.
« La glace a fièrement appréhendé et détenu Mahmoud Khalil, un étudiant radical des pro-hamas étrangers sur le campus de l'Université Columbia », a écrit le président. «Il s'agit de la première arrestation de beaucoup à venir.»
L'utilisation par le président de l'hébreu a été reçue avec un mélange d'exaltation et d'appréhension parmi les Juifs américains, largement divisés selon les lignes politiques.
Nioh Berg, dont le profil X dit qu'elle est une juive iranienne, a appelé le post de Trump sur Khalil «incroyable».
«Grâce à Trump,« Shalom »est maintenant le code pour« vous f – d et est sur le point de le découvrir », a écrit Berg.
D'autres ont appelé l'application de Trump de Shalom «horrible et grossière».
«Je ne peux réagir à cette image comme je suis: un juif», a publié David Grossman, un écrivain juif en réponse à la Maison Blanche. «Faire des mots et des phrases juifs interchangeables avec la détention de la glace, c'est faire du judaïsme le visage du fascisme. Cela s'est produit en Israël et se produira ici si nous le permettons. »
Pendant ce temps, les comptes pro-israéliens sur X prévoyaient que la prochaine cible de Trump.
«Compte à rebours à Shalom Harvard», a écrit Shabbos Kestenbaum.
