En ce qui concerne la nouvelle distribution de Broadway Glengarry Glen Rossles pistes sont tout sauf faible.
Kieran Culkin incarnera le séduisant Ricky Roma, Bill Burr le machiavélique Dave Moss, et Bob Odenkirk, perpétuant une longue tradition, sera un acteur non juif dans le rôle de Shelley Levene, manifestement juive.
C'est quelque peu curieux que la pièce à succès de David Mamet, sur des vendeurs immobiliers désespérés dotés d'un talent presque iambique pour le blasphème, ait largement évité les acteurs juifs pour un personnage dont le nom est si juif qu'il semble destiné à doter une chaire d'études hébraïques.
À l'origine de la partie de Levene dans le West End en 1983 se trouvait un certain Derek Newark, qui, bien que portant un nom rappelant une enclave traditionnellement juive du New Jersey, semble avoir été un gentil.
Et qu'en est-il aux États-Unis, dans la ville natale de Mamet, à Chicago, puis à Broadway en 1984 ? Robert Prosky (né Robert Joseph Porzuczek) a joué Levene. Prosky ne semble pas avoir été juif, mais Peter Falk, qui l'a remplacé en 1985 lorsque le spectacle est parti en tournée, l'était. Falk, surtout connu pour son rôle de Columbo et ses collaborations avec John Cassavettes, était une exception pour les grands théâtres commerciaux aux États-Unis et au Royaume-Uni
En 1992, lorsque le film a fait le saut sur grand écran, c'était un Jack Lammon nerveux qui a été éviscéré par un Alec Baldwin au discours mielleux prêchant l'ABC de la conclusion. (Cette performance a directement inspiré le travailleur acharné Gil Gunderson sur Les Simpsonexprimé par le non-juif Dan Castellanetta.)
En 2000, Charles Durning était celui qui, dans un restaurant chinois, demandait à Glengarry de jouer le rôle principal dans une production régionale à Princeton, dans le New Jersey. Parmi les autres personnalités ayant joué Levene, on compte Alan Alda, Al Pacino (il jouait Roma dans le film) et dans le West End avec Jonathan Pryce (il jouait Lingk dans le film de 1992) et Stanley Townsend, né à Dublin.
Que signifie Levene, le pitoyable chlimazl du drame de Mamet est si souvent joué par un gentil, même si le personnage d'Aaronow, peut-être encore plus pathétique, a été incarné par de grands comédiens juifs comme Richard Schiff, Alan Arkin, Jeffrey Tambor et Mike Nussbaum ?
En fin de compte, pas grand-chose. Ce n'est pas comme si Shelley Levene était le Baal Shem Tov. Il n'y a pas de réelle conscience culturelle à apporter au rôle, à part une oreille attentive aux rythmes de Mamet et une grande tolérance aux cris.
Odenkirk, qui a joué un Irlandais de l'Illinois se faisant passer pour un Juif pendant 10 saisons à la télévision, est parfaitement adapté pour jouer « la Machine » Levene, un homme dont les efforts pour réussir atteignent également des extrêmes désespérés et extrajudiciaires.
Les juifs comme les non juifs savent ce que l’on ressent lorsqu’on est un perdant, lorsqu’on a besoin d’argent, lorsqu’on a une longue série de malchances. Ces expériences, comme les jurons, constituent un langage universel.
Un homme est son métier, et Odenkirk fera le sien. L'exposition devrait ouvrir au printemps 2025 et se terminera sans doute (toujours) un peu plus tard dans l'année.
