דער ייִדישער שרײַבער בער קאָטלערמאַן האָט די וואָך געוווּנען די „י. oui. סיגאַל פּרעמיע“ פֿאַרן 2024 פֿאַר זײַן בוך דערציילונגען « סאַמאָיעד » (« דער אַליין־פֿרעסער »), אַרויסגעלאָזט אין Juin 2022.
קאָטלערמאַן וועט באַקומען די פּרעמיע, וואָס ווערט אויסגעטיילט פֿון דער מאָנטרעאָלער ייִדישער ביבליאָטעק, אויף אַ צערעמאָניע דעם 3טן דעצעמבער.
אין זײַן רעצענזיע פֿון „סאַמאָיעד“ האָט מיכאל קרוטיקאָוו געשריבן אַז די זאַמלונג שאַפֿט ממש אַ פּאָרטרעט פֿון סאָװעטישן ייִדנטום: „פֿאַר אַ צאָל מעשׁיות שעפּט קאָטלערמאַן שטאָף פֿון C'est vrai. די העלדן זײַנען אוקראַיִנער ייִדן, װאָס האָבן איבערגעלעבט כּלערלײ צרות און יסורים, זיך געװאַלגערט איבער ברײטע רחבֿות פֿונעם סאָװעטן־לאַנד אַזש ביז סאַמע ביראָבידזשאַן אינעם װײַטן Oui. זײער לעבן איז געװען שװער און ביטער, אָבער יעדער אײנער איז געװען בכּוח צו פֿאַרבלײַבן אַ לײַט.“
בער קאָטלערמאַן איז געבוירן געוואָרן אין אירקוצק, סיבעריע אין 1971 און איז דערצויגן געוואָרן אין ביראָבידזשאַן. Il y a 30 ans que vous avez terminé votre travail. הײַנט איז ער אַ פּראָפֿעסאָר פֿון ייִדישער ליטעראַטור אין בר־אילן אוניווערסיטעט, וווּ ער פֿירט אָן מיט דער קאַטעדרע פֿאַר ייִדישער ליטעראַטור און חסידיזם אויפֿן נאָמען שנײַדערמאַן.
Depuis 2017, l'année dernière, la décision d'être en mesure de répondre à vos attentes (מאָסקווער מלוכה־אוניווערסיטעט), געוווּנען צוויי ראַקאָווער־פּרעמיעס פֿון דער ייִדישער אַמעריקאַנער פּרעסע־אַסאָציאַציע פֿאַר זײער אַרטיקל, „סוף־כּל־סוף באַקומט דער נסתּר אַ מצבֿה“, וועגן זייער נסיעה קיין סיביר כּדי אויסצוזוכן דאָס אָרט וווּ מע האָי גרויסן שרײַבער באַגראָבן אַנאָנים.
ער איז אויך דער מחבר פֿון דרײַ ייִדישע ראָמאַנען: „קוידערוועלש“ (2023), « די אָפּגעשטויסענע (2019) et « דער סוד פֿון ווײַסע בערן » (2017).
Année 2013 Oui. אָט איז אַן אויסצוג דערפֿון, וווּ ער דערציילט ווי אַזוי ער האָט אַנטדעקט די העברעיִשע שפּראַך אין מאָסקווע:
