(La Lettre Sépharade) – Pour clore son discours demandant au vice-président Mike Pence de prendre la mesure sans précédent de destituer le président Donald Trump du pouvoir, Nancy Pelosi aurait pu s’en tenir à une citation de la riche tradition littéraire américaine.
Au lieu de cela, le président de la Chambre des représentants des États-Unis s’est tourné vers un poème qui est devenu la pierre angulaire de la poésie israélienne : « I Have No Other Country », écrit par le poète Ehud Manor et enregistré dans les années 1980 comme une chanson populaire.
« Particulièrement en cette triste période, je me souviens des paroles du grand poète israélien, Ehud Manor, et c’est ce qu’il a dit quand il a dit : ‘Je ne peux pas garder le silence à la lumière de la façon dont mon pays a changé de visage, ne le fera pas. arrête d’essayer de lui rappeler. Dans ses oreilles, je chanterai mes cris jusqu’à ce qu’elle ouvre les yeux », a déclaré Pelosi mardi.
Répétant une ligne, elle a ajouté : « ‘Je ne peux pas garder le silence sur la façon dont mon pays a changé de visage.’ J’exhorte mes collègues républicains à ouvrir les yeux et à enfin demander des comptes à ce président. Yanir Cozin, journaliste israélien, repéré la citation dans le discours de Pelosi mercredi matin.
La Chambre a adopté mardi une mesure appelant Pence à invoquer le 25e amendement, qui donne au vice-président et à la majorité du cabinet le pouvoir de dépouiller le président de ses fonctions. La pression démocratique sur Pence pour franchir cette étape a augmenté depuis que Trump a incité une foule à prendre d’assaut le bâtiment du Capitole la semaine dernière, une insurrection qui a fait cinq morts. Mais Pence a rejeté l’idée dans une lettre à Pelosi mardi soir, et la Chambre devrait destituer Trump pour la deuxième fois dès mercredi.
C’est au moins la deuxième fois que Pelosi cite le poème. Elle l’a également fait dans un parole au lobby libéral israélien J Street en 2019.
Le poème a été écrit par Manor en réaction à la mort de son frère dans la guerre d’usure, qu’Israël a menée à la fin des années 1960. Ses premières lignes se lisent : « Je n’ai pas d’autre pays/même si ma terre brûle », et il s’agit de rester résilient et engagé même si Israël fait face à des défis ou fait des erreurs.
En 1986, le poème a été enregistré sous forme de chanson par Gali Atari. À l’époque, les troupes israéliennes combattaient dans le sud du Liban après une invasion en 1982, et le pays était divisé sur la question de savoir s’ils devaient y rester. La chanson d’Atari a été adoptée comme cri de ralliement par les campagnes pro et anti-guerre. Les troupes israéliennes se sont retirées du Liban en 2000 et y ont mené une autre guerre en 2006.
Lorsque Manor est décédé en 2005, à l’âge de 64 ans, un sondage réalisé par le site d’information israélien Ynet a révélé que « Je n’ai pas d’autre pays » était son poème le plus aimé.
