Ce qui suit est la transcription du discours du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu lors de la 81e session de l’Assemblée générale des Nations unies à New York, le 24 septembre, publiée par le cabinet du Premier ministre. Il a été légèrement modifié pour le style.
« Monsieur le Président,
Avant de commencer, une courte annonce :
S’il y a d’autres lâches morales qui n’ont pas encore quitté cette salle — merci de le faire maintenant. Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs,
Il y a quatorze ans, je me tenais sur ce podium et j’ai tracé une ligne rouge.
Je me suis engagé à empêcher la dictature meurtrière iranienne de se doter d’armes atomiques, des armes nucléaires destinées à détruire Israël, des armes qui pourraient menacer le monde entier.
C’est exactement ce que nous avons fait.
Maintenant, laissez-moi dire quelque chose qui pourrait vous surprendre.
Détruire les installations nucléaires iraniennes a été difficile. Très difficile. Mais pour moi, ce fut l’une des décisions les plus faciles à prendre en tant que Premier ministre. Parce que si nous ne l’avions pas fait, nous serions tous morts.
Maintenant, vous voulez connaître l’ultime ironie ?
En se défendant, Israël se défend aussi contre de nombreux pays dont les délégations viennent de quitter cette salle !
En fait, je tiens à ce que vous sachiez que bon nombre de leurs dirigeants nous remercient même en privé d’avoir éliminé les armes nucléaires iraniennes.
Il est difficile d’imaginer une hypocrisie plus époustouflante, mais c’est exactement cela.
Ce n’est pas la première fois que nous faisons face à la menace d’annihilation.
Le 5 juin 1967, Israël était entouré d’ennemis qui juraient ouvertement de nous détruire.
À l’époque, nous n’étions pas en Judée-Samarie, au cœur de la patrie historique du peuple juif. Nous n’étions pas à Gaza. Nous n’étions pas sur les hauteurs du Golan.
Et M. al-Sharaa, vous devriez savoir que les Juifs sont sur le Golan depuis l’époque de Moïse. Vous pouvez le lire dans la Bible.
À ce moment-là, à la veille de la Guerre des Six Jours en 1967, nous n’étions dans aucun de ces lieux. Nous étions sur une minuscule parcelle de terre — nous y sommes toujours — qui équivaut à environ un tiers de pour cent de la superficie du monde arabe tout entier.
Pourtant, ils nous accusent de colonialisme. Quel colonialisme !
Et qui nous accuse ? Parmi eux, des gens en Grande-Bretagne et en France. Pour l’amour de Dieu, ils ont inventé ce terme. Leurs colonies ont secoué le monde entier.
Colonialisme… Laissez-nous tranquilles… Autre mensonge.
C pourtant, à cette époque, sur cette parcelle de terre minuscule, ni Cisjordanie, ni Gaza, ni Hauteurs du Golan, seulement la survie même de cet unique État juif, car c’est bien de cela qu’il s’agit. Et pourtant, à l’époque, nous étions menacés d’annihilation par trois armées arabes qui s’apprêtaient à nous envahir.
Savez-vous ce que faisaient les Israéliens à ce moment-là ? Ils creusaient des fosses communes en prévision de milliers et des milliers de victimes. En prévision d’enterrer nos morts.
À l’époque, j’étais lycéen israélien à Philadelphie.
Cinq jours avant le déclenchement de la guerre, je suis revenu en Israël.
J’ai trouvé un pays plongé dans une coupure d’électricité totale.
Israël se préparait à l’impact.
Je suis revenu pour voir mon frère Jonathan, Yoni.
Il était officier parachutiste âgé de 21 ans. Et comme le reste de l’armée, son unité était déjà mobilisée.
Je suis allé le chercher. On m’a dit que les parachutistes se trouvaient dans des camps au milieu des vergers, les orangeries autour de Ramla. Je suis donc allé là-bas et j’ai demandé à des soldats : « Connaissez-vous l’emplacement de Yoni Netanyahu ? » « Non. » Puis un homme s’est exclamé : « Ah, vous parlez du jeune homme ? Oui, il est dans le verger d’à côté. »
Je suis allé là-bas et, tout d’un coup, au bout d’une longue rangée d’arbres, j’ai vu mon frère.
Il était absolument choqué de me voir.
« Bibi, » dit-il, « que fais-tu ici ? »
Nous avons couru, nous nous sommes pris dans les bras.
Autour d’un café militaire improvisé, je lui ai posé la question qui me préoccupait, celle qui était dans toutes les têtes.
« Alors, Yoni, »ai-je dit, « qu’est-ce qui va arriver ? »
Il a hésité. Et puis il a dit quelque chose que je n’oublierai jamais.
« Nous allons gagner, » dit-il. « Nous n’avons pas d’autre choix. »
Je me souviens de ces mots comme si c’était hier.
Nous allons gagner. Nous n’avons pas d’autre choix.
Et puis nous l’avons fait.
Neuf ans plus tard, des terroristes palestiniens détournèrent un avion de ligne à destination d’Israël et l’emmenèrent jusqu’à Entebbe, en Ouganda.
À l’instar des nazis, les terroristes choisirent les passagers juifs — hommes, femmes, enfants, bébés. Ils les menacèrent tous de les tuer si Israël ne libérait pas des terroristes palestiniens.
Puis, le 4 juillet 1976, lors du bicentenaire des États-Unis, dans l’une des missions de sauvetage les plus spectaculaires de l’époque moderne, Yoni mena ses courageux soldats au cœur de l’Afrique.
Étonnamment, ils sauvèrent 103 otages juifs et les ramenèrent tous chez eux, chacun d’eux.
Mon frère, le commandant de l’assaut, fut le seul soldat tué dans cette mission.
Je tiens à remercier à nouveau l’Ouganda d’avoir récemment érigé une statue de Yoni à l’endroit où il est tombé.
Mes amis,
Les mots de Yoni sont aussi vrais aujourd’hui qu’ils l’étaient il y a plus d’un demi-siècle.
Nous allons gagner. Nous n’avons pas d’autre choix.
À aucun moment cela n’a été démontré avec plus de clarté que le 7 octobre 2023 — le jour le plus sombre de l’histoire d’Israël.
En ce jour horrifique, des milliers de terroristes palestiniens ont fait irruption en Israël depuis Gaza.
Je veux que vous sachiez qu’il n’y avait pas un seul Israélien à Gaza à ce moment-là. Pas un civil, pas un soldat. Pas un seul !
Cela n’a guère d’importance.
Les terroristes du Hamas ont commis le pire carnage de Juifs depuis l’Holocauste.
Ils ont parcouru les maisons, abattant des civils israéliens à bout portant. Ils l’ont fait avec une joie diabolique. Avec une joie sadique, ils ont diffusé en direct leurs meurtres.
Et qui ont-ils tué ? Les Israéliens eux-mêmes — leurs voisins — qui leur avaient donné du travail, qui avaient pris des enfants palestiniens à la frontière de Gaza et les avaient conduits vers des hôpitaux israéliens pour des traitements contre le cancer, puis les avaient ramenés.
Pouvez-vous imaginer une telle monstruosité ?
Ces monstres du Hamas ont massacré des survivants de l’Holocauste. Ils ont brûlé des bébés vivants sous les yeux de leurs parents. Ils ont décapité nos hommes. Ils ont violé brutalement nos femmes, puis les ont assassinées.
Au total, ils ont tué 1 200 Israéliens ce jour-là.
Pour donner une idée de ce que cela représente pour un pays de dix millions d’habitants : proportionnellement, cela équivaudrait à 40 000 Américains innocents assassinés en moins de 24 heures. Soit seize fois le 11 septembre. Seize 11 septembre qui se sont produits pas très loin d’ici.
En ce jour le plus sombre, nos ennemis s’attendaient à ce que nous nous effondrions.
Eh bien, nous ne nous sommes pas effondrés. Au contraire, nous nous sommes relevés et avons combattu comme des lions.
Depuis trois ans, nos soldats héroïques se battent jour et nuit sur sept fronts !
Connaissez-vous un autre pays de la taille du New Jersey capable de mener une guerre à sept fronts ? Et cela pendant trois ans ?
Sept fronts : le Hamas, le Hezbollah, les Houthis, l’Iran, des milices en Irak, des milices en Syrie, des terroristes palestiniens en Judée-Samarie. Tous se sont ligués contre nous pour nous effacer de la surface de la Terre.
Ils ont échoué.
Car au lieu de s’effondrer, nous avons porté des coups mortels à tous les fronts.
Avec nos grands amis américains, nous avons écrasé l’armée, la marine, l’aviation et les installations nucléaires iraniennes.
Israël a frappé durement le Hamas. Nous avons pilonné le Hezbollah.
Vous vous souvenez des bip-bip ? Eh bien, je peux vous dire ceci : le Hezbollah s’en souvient certainement.
Devinez ce qui est arrivé à l’essentiel de l’immense arsenal du Hezbollah, composé de 150 000 missiles et roquettes, tous destinés à viser nos civils ?
Ils ont disparu.
Les dirigeants du Hezbollah — morts. Leur esprit — brisé.
Les archi-terroristes, les pires meurtriers de masse sur Terre, non seulement en tuant des Israéliens, mais aussi des Américains, des Britanniques, des citoyens de dizaines de pays — Khamenei, Diev, Sinwar, Haniyeh et Nasrallah — et des milliers d’autres terroristes qui cherchaient à nous détruire — ils sont aussi partis.
Les terroristes qui restent essaient désespérément de se regrouper. Chaque jour, ils tentent de nous tuer.
Et plus particulièrement, ils veulent tuer notre peuple dans notre patrie historique, en Judée. D’ailleurs, c’est là que vient le mot Juif. Judée — c’est notre terre. Ils tentent de nous tuer, des milliers de tentatives par an sur des familles, des familles pacifiques qui sillonnent les routes. Ils tirent sur des femmes enceintes ; ils visent des familles entières.
Bien sûr, tout cela n’est pas couvert par la presse internationale ni sur les réseaux sociaux. Pas du tout. Ce qui est couvert, ce sont quelques délinquants juvéniles, environ 150, qui lancent des pierres, qui abattent des oliviers. Parfois, ils allument des feux. Je ne peux pas tolérer cela. Je n’accepterai pas le vigilantisme. Nous sommes un pays de droit. Alors nous avons mis le Shin Bet sur eux. Mais c’est ce qu’ils appellent la violence des colons. Et le nombre de victimes par an ? Peut-être deux ou trois. Dans le temps où ce sujet est discuté, peut-être deux ou trois morts. Comparé aux milliers d’attaques terroristes contre des colons pacifiques, des personnes honorables, des citoyens respectueux de la loi. Quelle distorsion. C’est une obsession. J’entends cette discussion ici ? Des dirigeants de pays en discutent sérieusement et en parlent avec une importance telle. « Nous ne pouvons pas tolérer la violence des colons. » Vous n’avez pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Et écoutez, il y a deux jours… Je dis cela à mon collègue Emmanuel Macron. Il y a deux jours, trois jours, un citoyen français, Netanel Shukrun, père de six enfants, a été abattu alors qu’il visitait une source avec son fils de 16 ans. Et un terroriste du Hamas en Judée et en Samarie tire droit devant lui. Et les dernières paroles qu’il a prononcées : « Fuis, fuis, mon fils. Sauve-toi. »
C’était il y a trois jours. Deux jours plus tard, en Judée et en Samarie, un officier de réserve, un soldat de réserve, Neria Leiter, a été écrasé par un terroriste palestinien. Il lutte aujourd’hui pour sa vie dans un hôpital de Jérusalem.
J’ai rendu visite à la famille juste avant de monter dans l’avion pour venir ici.
Neria, père de quatre enfants, est le fils de Yechiel Leiter, notre brillant ambassadeur auprès des États-Unis.
Il y a trois ans, le fils aîné de Yechiel, Moshe, père de six enfants, a été tué en assainissant un immeuble piégé à Gaza.
Yechiel, mon frère, ta douleur est immense.
Tout le peuple d’Israël, et beaucoup d’autres au-delà d’Israël, prient pour la vie de Neria.
Mais malgré la douleur, malgré l’agonie, nous ne renonçons pas.
Dans un récent post avant d’être attaqué, Neria écrivait ceci : « Nous n’avons pas d’autre pays. C’est un privilège de le défendre. »
À Neria, et à tous les héros d’Israël, je fais le serment sacré :
Votre sacrifice ne sera pas vain. Nous continuerons à défendre notre État. Nous continuerons à gagner. Parce que nous n’avons pas d’autre choix.
Dans cette bataille contre les barbares, nous n’avons pas eu de partenaire plus grand que le président Trump.
Je le remercie pour son leadership audacieux. Il a courageusement affronté un danger énorme pour l’Amérique, Israël et le monde.
Il y a des décennies, il a compris que s’ils n’étaient pas défiés, les ayatollahs fanatiques qui scellent « Death to America! Death to Israel ! » mettraient finalement en œuvre leurs fantasmes fous.
Ainsi, Israël et l’Amérique ont agi ensemble non seulement pour nous protéger, mais pour sauver la civilisation.
Des pilotes américains courageux, aux côtés de pilotes israéliens courageux, ont mené des missions conjointes au-dessus du ciel de l’Iran.
Les États-Unis et Israël ont également coopéré pour ramener nos otages restants.
Nous avons ramené chacun d’entre eux.
Vous demandez, pourquoi gagnons-nous ?
Yoni l’a dit simplement. Nous n’avons pas d’autre choix.
Tout au long de cette longue guerre, notre objectif n’a jamais vacillé : gagner !
Gagner avec une détermination inébranlable. Gagner avec un courage sans relâche. Car c’est Israël.
Une nation qui se bat pour un seul avenir.
De gauche à droite. Jeunes et vieux. Religieux et laïcs.
Avons-nous nos différences ?
Bien sûr. Qui n’en a pas ?
Mais dans les moments cruciaux, ces moments qui façonnent notre destin, nous restons unis, car ce qui nous unit est bien plus fort : notre histoire, nos valeurs, notre courage.
Le courage de notre peuple courageux qui a résisté à mille missiles balistiques massifs que l’Iran a déversés sur nos villes, sur nos civils.
Mesdames et messieurs,
Vous êtes assis ici, dans la salle de l’Assemblée générale de l’ONU. Savez-vous ce qu’un seul missile balistique d’une tonne ferait s’il frappait cet endroit ? Il détruirait tout le complexe. En fait, deux de tels missiles anéantiraient même l’ONU.
Alors, vous pouvez imaginer, pensez à mille missiles gigantesques qui tombent des cieux sur vos villes, sur vos maisons.
Je salue le courage du peuple d’Israël. Je salue le courage de nos braves soldats — Juifs, Chrétiens, Druzes, Musulmans. L’armée la plus morale du monde, les FDI.
Pendant trois ans, ils se battent vaillamment sur sept fronts.
Mais il existe un huitième front à cette guerre. C’est la guerre pour la vérité.
Elle se mène dans les médias mondiaux et, de manière la plus pernicieuse, sur les réseaux sociaux.
Plusieurs pays étrangers ont dépensé des milliards pour répandre des mensonges sur mon pays.
Le premier à le faire fut le Qatar.
Il y a des décennies, il a commencé à financer massivement des universités américaines et des organes médiatiques toxiques comme Al Jazeera. Ils ont fait de même en Europe, d’ailleurs.
Leur objectif était clair. Laver le cerveau des jeunes pour détester Israël, détester l’Amérique et détester l’Occident.
C’est le même Qatar qui accueille les bourreaux du Hamas du 7 octobre.
Le pays le plus récent à devenir un super-dépôt de mensonges antisémites est la Turquie. (Recep Tayyip) Erdoğan est un tyran qui accueille aussi les chefs du Hamas.
Il a assassiné des milliers de civils kurdes. Il nie le génocide arménien. Il emprisonne des journalistes et des leaders d’opposition. En fait, je pense qu’il détient le record mondial sur ce point, et c’est un choix difficile. Mais je pense qu’il est numéro un.
Il occupe illégalement Chypre du Nord, un État membre de l’UE, et il transgresse régulièrement contre la Grèce, membre de l’OTAN.
Maintenant, il veut prendre le contrôle de la Syrie.
Ce n’est pas surprenant, car il appelle à la destruction d’Israël presque chaque jour. Il dit qu’il sera le maître de Jérusalem.
Non, Monsieur. Vous ne le serez pas. C’est notre pays, notre ville, notre capitale éternelle.
Les tyrans du monde entier cherchent à nous menacer; ils cherchent à saper notre détermination par leur campagne de mensonges.
Mais au final, comme sur le champ de bataille, le peuple juif l’emportera.
Cela prendra du temps. Cela prendra du temps pour écraser les mensonges. Cela prendra du temps pour que le monde reconnaisse ce qui est si évident. Que le Hamas a utilisé les civils palestiniens comme boucliers humains. Qu’il a utilisé les hôpitaux, les écoles et les mosquées comme postes de commandement terroristes. Qu’il a volé une grande partie de la nourriture que nous laissons entrer dans Gaza.
Alors que le Hamas faisait tout son possible pour maintenir les civils palestiniens en danger, souvent sous la menace des armes, Israël a tout fait pour les mettre à l’abri.
Nous avons envoyé des millions de messages texte avertissant les civils de quitter les zones de combat.
Nous avons passé des millions d’appels téléphoniques.
Nous avons distribué des millions de tracts.
Je veux vous poser quelques questions. Quel régime génocidaire distribue un million de vaccins anti-polio à la population ennemie ? Quel régime génocidaire autorise la distribution de deux millions de tonnes de nourriture dans Gaza ? C’est une tonne par personne.
Accuser Israël de génocide est le plus grand mensonge du siècle.
Si vous voulez savoir à quel point c’est énorme, si vous voulez mesurer l’absurdité, écoutez le colonel John Spencer. Il est le chef des études sur la guerre urbaine à West Point. Il est considéré comme le plus grand expert mondial en guerre urbaine.
Je pense qu’il est avec nous aujourd’hui.
Le colonel Spencer a étudié chaque guerre urbaine, de l’Antiquité à nos jours, de la Grèce antique à Mossoul puis Gaza.
Voici ce que dit le colonel Spencer : « Israël a fait plus pour prévenir les pertes civiles au cours d’une guerre que toute autre armée de l’histoire. »
Nous avons entrepris d’innombrables mesures pour protéger la population civile. Est-ce du génocide ? Bien sûr que non. C’est le contraire du génocide.
Alors à tous ceux qui répandent ces mensonges sur mon pays et sur nos soldats courageux, qu’ils soient présents dans cette salle ou au bureau du maire antisémitique de New York, voici ce que je leur dis :
Honte à vous.
Honte à vous de déformer les faits.
Honte à vous d’inverser victime et agresseur.
Honte à vous de cracher sur la vérité.
M. Mamdani, depuis votre élection à la mairie de cette ville, de nombreux Juifs ne se sentent plus en sécurité à New York. Ils me parlent. Ils me le disent. Ce n’est pas la ville dont nous nous souvenons. Elle a changé si vite.
Ce n’est pas étonnant.
Vous avez fait l’éloge de criminels condamnés pour soutien au Hamas.
Vous avez des amis comme Hassan Piker, qui a déclaré que l’Amérique méritait le 11 septembre.
« L’Amérique méritait le 11 septembre. » Voilà des amis que vous avez.
Vous invitez chez vous un journaliste palestinien qui a filmé des terroristes du Hamas battant et torturant des otages israéliens, et qui a ensuite avoué avoir refusé de publier les vidéos afin de protéger — vous l’avez deviné — les terroristes !
Votre femme a aimé un message faisant l’éloge du massacre du 7 octobre.
Elle a aimé un autre message disant que Tel-Aviv ne devrait pas exister.
Vous avez refusé de condamner tout cela.
Vous accusez Israël de génocide de manière mensongère et répétée.
M. Mamdani, vous avez essayé de m’empêcher de venir ici ; vous avez voulu me faire taire. Vous ne pouvez pas me faire taire. Vous ne pouvez pas taire la vérité.
Et voici la vérité simple.
Israël n’a pas commis de génocide. Israël a empêché le génocide.
Et c’est exactement ce que les amis Hamas de M. Mamdani auraient fait pour nous si nous ne les avions pas arrêtés. Ils auraient tué chacun d’entre nous.
Les mensonges que vous et d’autres antisémites répandez au sujet des Juifs et de l’État juif ont des conséquences réelles.
À New York, les Juifs sont menacés sur le chemin de la synagogue. Des Juifs ont été poignardés dans les rues. Les Juifs sont diabolisés. Ils sont pris pour cible simplement parce qu’ils sont juifs.
Des Juifs ont été assassinés à Sydney, à Manchester, à Montréal, à Boulder, au Colorado.
Ils ont été attaqués à Los Angeles, à Londres, à Paris, à Berlin, à Washington, D.C.
Les antisémites du monde entier veulent terrifier notre peuple.
J’ai une nouvelle pour eux.
Les jours où les Juifs étaient des victimes sans défense marchant vers le bourreau sont révolus !
Aujourd’hui, nous avons un État. Aujourd’hui, nous avons une armée. Aujourd’hui, nous avons un peuple prêt et disposé à se défendre.
Ainsi, aujourd’hui, je n’ai qu’un seul message pour les Juifs du monde entier : Levez la tête avec fierté. Soyez fiers. Ayez confiance. Ne vous laissez pas intimider. Levez-vous.
Et pour tous ceux qui veulent défendre la vérité et la justice, joignez-vous à nous pour nous dresser contre les barbares qui menacent notre civilisation commune.
Mais je dois être franc avec vous. Tout le monde ne se lève pas. Nous l’avons vu.
Car, contrairement à Israël, il existe des pays — et plus récemment, surtout en Europe de l’Ouest — qui ont choisi de ne pas se lever.
Les dirigeants de ces pays ont choisi de succomber aux mobs antisémites.
Ils ont choisi la faiblesse. Ils ont choisi l’apaisement.
Nous ne pouvons pas éluder la triste vérité qui se présente à nous.
Beaucoup dans le monde libre ont peur de défendre la liberté.
Je leur demande : quel avenir, quel comportement, quel monde vous réserve ce choix ?
La fraternité des démocraties ou la fraternité musulmane ?
Combien de temps faudra-t-il pour que vous compreniez que ces jihadistes fanatiques étouffent vos voies navigables, votre approvisionnement énergétique, votre colonne vertébrale économique ?
Je peux vous assurer, Mesdames et Messieurs, qu’Israël n’attend pas que les autres se réveillent d’un sommeil moral.
Nous avançons. Nous saisissons l’avenir. Nous faisons progresser des avancées incroyables dans le domaine de la santé, de l’agriculture, de l’intelligence artificielle — « l’intelligence supérieure ». Et nous apportons ces innovations étonnantes à l’ensemble de l’humanité.
Israël n’a jamais été aussi fort.
Nous n’avons pas peur, mais je vais vous dire qui a peur.
Les tyrans de Téhéran. Voilà qui.
Savez-vous de quoi ils ont le plus peur ? De leur propre peuple.
Le peuple iranien courageux qui a tant sacrifié pendant si longtemps.
Le régime iranien a particulièrement peur lorsque leur peuple dispose de ce dispositif — Starlink — qui permet d’accéder à la vérité, d’exercer le choix et d’exercer la liberté de penser et la liberté d’expression.
C’est pourquoi le régime iranien dépense des milliards pour censurer Internet.
Monsieur le Président, je vais vous laisser cet appareil afin que vous puissiez le remettre à la délégation iranienne qui, tôt ou tard, fera défection et pourra elle aussi raconter librement son histoire sur les réseaux sociaux.
AUX manifestants qui se trouvent dehors, aux délégations hypocrites qui ont quitté cette salle, je vous pose une question :
Où étiez-vous lorsque les tyrans iraniens ont massacré et mutilé des dizaines de milliers de civils iraniens sans défense ? Lorsque ils ont massacré et mutilé des milliers de leurs propres compatriotes ? Où étiez-vous ?
Avez-vous organisé des rassemblements massifs ? Des grèves de la faim ?
Avez-vous protesté devant la mission iranienne auprès de l’ONU ?
Avez-vous pris la parole, d’ailleurs, pour les chrétiens persécutés en Iran et au Moyen-Orient ?
Non, vous ne l’avez pas fait. Parce que vous êtes de faux militants des droits de l’homme.
Concernant les chrétiens, vous savez que leurs chiffres chutent partout au Moyen-Orient où ils sont persécutés et traqués, sauf en un endroit : mon pays, Israël, où la communauté chrétienne croît, prospère et réussit.
En fait, vous n’avez pas protesté lorsque nous avons quitté Bethléem. Quand il était sous notre contrôle, Bethléem était à 80–90 % chrétien, et nous l’avons remis à l’Autorité palestinienne. Et aujourd’hui il est à 80–90 % musulman. Tout le monde, les chrétiens ont été expulsés. Vous avez protesté contre cela ? Vous en avez parlé ? Rien. Rien. Nada.
Et vous n’avez rien dit sur l’Iran tout à l’heure. Vous n’avez rien dit sur l’Iran.
Mais laissez-moi vous annoncer une bonne nouvelle.
Malgré votre silence, malgré votre hypocrisie, il n’est qu’une question de temps avant qu’en Iran quelque chose d’incroyable ne se produise. Le pouvoir du peuple l’emportera sur ceux qui détiennent le pouvoir.
Écoutez mes mots attentivement : un jour, et cela peut ne pas être loin, le peuple iranien sera libre. Son régime meurtrier sera renversé par ses mensonges, par sa corruption, par sa cruauté.
Ce régime maléfique tombera, et nous célébrerons tous ce jour-là.
Mesdames et messieurs,
L’histoire de mon peuple, le peuple juif, remonte à plus de 3 000 ans.
Nous parlons aujourd’hui la même langue que celle que nous parlions alors.
Nous vivons dans la même terre où nos ancêtres vécurent alors : David, Salomon, Ésaïe et Jérémie. C’est notre terre.
La terre d’Israël.
Nos prophètes, notre destinée et notre peuple sont uniques dans l’histoire.
Nos valeurs ont inspiré l’humanité pendant des millénaires.
La foi en un seul Dieu. La sacralité de la vie. La primauté du droit. Notre quête éternelle de paix. Notre quête éternelle de justice.
Ce sont ces valeurs sacrées qui nous ont portés au fil des siècles. Ce sont ces valeurs qui nous ont aidés à surmonter les épreuves de l’histoire.
Le grand écrivain américain Mark Twain l’a dit le mieux il y a 125 ans. Il l’a dit bien avant la renaissance de l’État juif moderne, bien avant les grandes victoires des soldats d’Israël.
Voici ce qu’il a dit : « Le Juif a mené un combat merveilleux dans ce monde, à travers tous les âges, et l’a mené les mains liées dans le dos… L’Égyptien, le Babalonien et le Persan se levèrent, emplirent la planète de bruit et de splendeur, puis s’estompèrent en rêve, et passèrent… d’autres peuples se mirent debout et portèrent leur flambeau pendant un temps, mais il brûla et ils s’assirèrent au crépuscule… Le Juif les vit tous, les vainquit tous, et est maintenant ce qu’il a toujours été, affichant aucune décadence, aucune faiblesse d’âge, aucune diminution de son énergie… »
Mesdames et messieurs,
Au cours des siècles, les tyrannies qui ont tenté de nous détruire ont échoué maintes et maintes fois.
Si Dieu le veut, elles continueront d’échouer.
Si nous rassemblons notre courage, si nous fortifions notre résolution, nous continuerons à gagner.
Comme le dit la Bible, netzach Yisrael lo yeshaker, l’éternité d’Israël ne vacillera pas.
Et la raison en est simple.
Nous n’avons pas d’autre choix.
Je vous remercie tous.
Chag Sameach le’Am Yisrael.
