Asterix la Gaule, le héros armé des ailes d'Armorica, a toujours vécu à une époque avant le monde moderne et au milieu en désordre.
La charmante nouvelle série Netflix du personnage, Astérix et obélix: le grand Se battre, est Chockablock avec des références aux attractions Disney, aux sports télévisés et Pulp Fiction. Dans une tournure mise à jour de ses prédilections punny, il introduit même un jeune romain en charge de la logistique du nom des métadonnées. Mais peut-être que la vision la plus stridente de l'émission de la politique contemporaine se présente sous la forme d'un geste prétendument ancien.
Dans un flashback dans le premier épisode, le chef du village Vitalstatitix Pooh-Poohs Le village Druid Getafix sur la menace d'un jeune général nommé Julius Caesar et de ses ambitions pour le Gaule.
« Ce César n'a pas d'avenir », insiste VitalStatitix, et se précipite pour ajouter, « et son salut? » – Il démontre, en cliquant sur ses talons et en levant le bras à un angle de 45 degrés, « il ne décollera jamais. »
Oh, mais ça l'a fait.
La blague est, bien sûr, sur les nazis qui populariseraient le salut, mais naturellement il parle maintenant également des mouvements d'Elon Musk et de ses imitateurs. Le Sieg Heil a en quelque sorte un moment, mais il remonte à la fois, sinon jusqu'à l'époque romaine.
Astérié a été créé en 1959 par l'écrivain juif français René Goscinny (qui a grandi en Argentine) et l'artiste français italien Albert Uderzo. Les hommes étaient des enfants d'immigrants – les parents de Goscinny venaient d'Ukraine et de Pologne, Uderzo est arrivé d'Italie – et est devenu majeur pendant la Seconde Guerre mondiale.
À Buenos Aires, le père de Goscinny a travaillé pour la Jewish Colonization Association, qui a aidé à régler les réfugiés juifs fuyant la persécution. Beaucoup de la famille de l'écrivain en France – qui comprenaient les imprimantes du premier dictionnaire hébreu-yiddish – ont été arrêtées et expulsées à Auschwitz, où ils ont été assassinés, et il est probable que ses relations polonaises ont rencontré une fin similaire à la main des nazis. Son sujet le plus célèbre, une bande décousue de Gaulois faisant face à une machine de guerre impériale, a été presque certainement influencée par l'histoire de son peuple et de la France pendant la guerre.
Il n'est donc pas surprenant que ce salut particulier soit apparu dans les premières bandes dessinées d'Asterix, telles que jouées par les méchants.
Que les Romains sont ceux qui le jouent peut renforcer une impression erronée qu'il a des liens avec l'antiquité (une excuse utilisée pour la défense du musc). En réalité, c'était un autre Français, Jacques-Louis David, qui l'a présenté dans sa peinture d'histoire romaine de 1784 Serment des horatii.
À vrai dire, je suis en conflit de garder le geste incriminé. D'une part, le spectacle est une production française, et je pense que les enfants français – et beaucoup d'Européens – reconnaîtront le salut des bandes dessinées.
J'espérerais aussi qu'ils sauraient mieux que de le répéter. Jusqu'à récemment, la bande dessinée française antisémite Dieudonné M'Bala M'bala se sentait au bon goût le savait pour le modifier dans ce qu'il a appelé un quellellequi voit le bras qui traverse la poitrine à l'épaule opposée.
Je ne suis pas sûr que le salut est toujours tabou en France, mais à tout le moins son inclusion n'indique pas le public gallic à quelque chose qu'ils n'ont jamais vu auparavant dans un Astérié histoire.
Mais si le dub américain exécrable du dessin animé de 1989 de Asterix et le grand combat est une indication, les jeunes ici aux États-Unis ont besoin d'un peu plus de maintien, non seulement pour comprendre la dynamique tribale européenne en 50 avant notre ère, mais pour savoir qu'un salut d'Hitler n'est pas romain et ne pas être imité.
J'ai une idée de contrer les pires effets de ce moment. Étant donné l'habitude de la série de briser le quatrième mur – ou même l'illusion d'animation 3D – il serait peut-être OK d'ajouter un, pardonne-moi, astérisque à la « N'essayez pas ça à la maison. »
Mieux encore, nous pourrions avoir le narrateur – dont le nom pourrait être Expositionix – dire: «Ces personnages ont été développés par un juif avec une famille tuée dans l'Holocauste et l'immigrant Français qui ont vécu l'occupation nazie et ont choisi de représenter ce salut comme un moyen de se moquer, pas d'approvisionnement, de fanatiques.»
Mais peut-être que je ne m'inquiète rien. Le Yankee Astérié Le public semble être assez auto-sélectionné et composé de jeunes nerds d'histoire ou d'enfants obligés de lire les livres en classe française. S'ils veulent voir les saluts nazis, ils peuvent simplement se connecter à Internet.
Astérié Donne le salut aux méchants riches et aux outsiders combattant leurs noms d'ingérence avec la lettre «X.». Les deux devraient bouleverser Elon Musk. Mon cœur va vers lui.
