Pour lutter contre l’antisémitisme, la Fédération juive du Grand Los Angeles affiche des paroles de sagesse sur des panneaux publicitaires à travers la ville.
Ne cherchez pas toutes les paroles dans les textes juifs.
Les panneaux – 10 d’entre eux sont répartis dans la ville – arborent chacun une épigramme différente, non attribuée, avec le logo de la Fédération et un lien vers jewishla.org imprimé en dessous. Mais même si la Fédération a décrit la source de ces phrases dans un communiqué de presse du 22 décembre comme « d’anciennes valeurs et enseignements juifs », nombre d’entre elles semblent provenir d’ailleurs.
« L’amour est la force la plus puissante de l’univers », peut-on lire sur un panneau publicitaire à Woodland Hills. Cela est souvent attribué à Albert Einstein – sage et juif, oui ; ancien, non, mais en fait, cela semble être un faux. (Un autre panneau d’affichage de Woodland Hills, sur lequel est écrit « Seule une vie vécue pour les autres vaut la peine » est un vrai Einstein.)
« La forme la plus élevée de sagesse est la gentillesse », dit un habitant du quartier de Palms. Cela ne vient certainement pas d’anciens enseignements juifs – cela vient d’un Exégèse du Nouveau Testament au XVIIe sièclebien qu’il soit souvent attribué à tort en ligne au Talmud.
La connexion chrétienne d’un autre panneau d’affichage est encore plus simple. « Changez vos pensées et vous changerez le monde », qui apparaît sur un panneau publicitaire de la Fédération dans le Westside, est une citation proche de Norman Vincent Peale, pasteur protestant et auteur du livre d’auto-assistance à succès. Le pouvoir de la pensée positive.
L’exécutif qui a dirigé la campagne, Rob Goldenberg, directeur de la création de la Fédération, a déclaré dans une interview que toute similitude entre les citations et la doctrine chrétienne était fortuite. Il a ajouté que toutes les phrases avaient été examinées par le PDG de la Fédération, le rabbin Noah Farkas.
Lorsqu’on lui a demandé d’énumérer la source judaïque des citations apparemment chrétiennes, Goldenberg a produit passages seulement ça ressemblait légèrement ce qui était imprimé sur les panneaux d’affichage.
« Croyez-le ou non, je tiens cela de mon informaticien, qui est la personne avec qui j’étudie au travail », a déclaré Goldenberg, soulignant que l’informaticien est un juif orthodoxe. « Contrairement à la croyance populaire, peu de gens à la Fédération portent la kippa. »
Certes, les panneaux d’affichage ne se présentent pas comme de la littérature juive, et la phrase « Tout racisme nous diminue tous », qui apparaît sur une pancarte à Van Nuys, ne prétend guère ressembler à l’Ecclésiaste (bien que l’informaticien de Goldenberg, Klein, avait une source talmudique pour cela).
Goldenberg a déclaré que la Fédération s’est efforcée de s’assurer que les panneaux d’affichage – dont l’espace a été offert par la société de publicité Outfront Media – ne ressemblent pas à des textes religieux. Le but était simplement de représenter la communauté juive comme un phare de sagesse et d’amour.
La Fédération a donc choisi de s’adapter au public plutôt que de s’en tenir au livre.
Le rabbin Mel Gottlieb, ancien président de l’Académie pour la religion juive de Californie, n’a pas inquiété le fait que certaines paroles sur les panneaux d’affichage aient pu être prononcées en premier par des chrétiens, car, dit-il, la philosophie sous-jacente à ces citations est toujours juive.
Même la notion du pouvoir primordial de l’amour, bien que communément associée au christianisme, prédomine également dans le judaïsme hassidique, a déclaré Gottlieb.
« De nombreux messages spirituels se trouvent dans de nombreuses écritures », a déclaré Gottlieb.
