Une chemise «Hello, Hitler» à vendre au Venezuela
Tout a commencé avec le t-shirt Hello, Hitler.
Juste après être arrivée pendant un mois à Caracas, j’ai vu une adolescente dans le métro portant un t-shirt rouge confortable dont le logo transformait le personnage familier « Hello, Kitty » en une jolie parodie de… Der Fuhrer. Une croix gammée géante dominait la chemise, dont le slogan était une interprétation évidente de « Heil, Hitler ».
Quelques jours plus tard, par hasard, j’ai repéré le t-shirt dans A Uno, un magazine de mode vénézuélien. Le mensuel a diffusé une diffusion effusive sur les designs «super cool» de Fuera de la Caja, la société derrière le tee-shirt. A Uno n’a fait aucune distinction entre la chemise Hello, Hitler et les autres créations branchées de l’entreprise (Fuera de la Caja n’a pas répondu aux demandes de commentaires par courrier électronique).
La chemise m’a énervé. Alors que Caracas n’est guère accueillante pour les Juifs – nous sommes toujours considérés comme quelque peu étrangers ici, malgré une présence juive établie de longue date – je n’ai connu aucun antisémitisme manifeste lors de mes visites ici. Même la rhétorique anti-juive qui a teinté les élections présidentielles vénézuéliennes de 2013 semblait bien éloignée des rues animées de la capitale.
Mais quelque chose semble différent lors de ce voyage; Je ressens un antisémitisme occasionnel et je vois un sentiment anti-israélien manifeste. Et pour la première fois, je me suis senti mal à l’aise en tant que Juif.
Dans une librairie du centre-ville gérée par le gouvernement, la semaine après avoir vu le t-shirt, j’ai aperçu « Los Protocolos de los Sabios de Sion » – une traduction espagnole du célèbre canular littéraire « Protocols of the Learned Elders of Zion » – à côté du caisse.
Lorsque mon partenaire vénézuélien a posé des questions à ce sujet, l’employé a insisté sur le fait que le livre était son propre exemplaire et qu’il n’était pas en vente dans le magasin.
Mon partenaire – un catholique non pratiquant – a dit au greffier que nous étions tous les deux juifs, juste pour voir la réaction. Le greffier, un modeste quadragénaire portant une casquette de baseball, a commencé à fulminer sur la façon dont les Juifs contrôlent les médias et Hollywood, comment le chiffre de six millions de morts de l’Holocauste était une exagération et comment il était en fait opposé au sionisme, pas aux Juifs. Il a continué à parler de « trouver la vérité par le dialogue » alors que nous franchissions la porte.
Un autre livre m’a arrêté net quelques jours plus tard. Dans le quartier de Bellas Artes, où les vendeurs de rue aux dreadlocks vendent de tout, des manuels de dressage de chiens du XIXe siècle aux copies en vinyle de la bande originale de « Xanadu », j’ai repéré une couverture rouge sang avec le titre « Mi Lucha » – espagnol pour « Mein Kampf » – et un dessin animé presque enfantin de « Adolfo Hitler », à qui le livre a été crédité. Le fait que le livre ait été affiché à côté de « Nos étoiles contraires » et de « L’adultère » de Paulo Coelho l’a rendu encore plus énervant. Vous avez l’impression que le vendeur de rue n’avait aucune idée de la sombre signification historique du livre.
Le même jour, alors que nous nous rendions à un festival national du textile dans un magnifique complexe d’art moderne, nous sommes sortis du métro pour voir une immense fresque murale « Viva Palestina Libre » avec un visage portant un keffieh d’un côté et le visage souriant d’Hugo Chavez de l’autre. L’autre. Les couleurs du drapeau palestinien formaient le fond ; La présence de Chavez sur le mur signifiait que la peinture murale avait peut-être été sanctionnée par le gouvernement du président Nicolas Maduro.
Pris isolément, chacun de ces épisodes ne m’a peut-être pas autant dérangé. Le fait qu’ils se soient tous produits au cours de la même visite d’un mois m’a secoué. J’ai commencé à avoir des frissons en pensant à la façon dont l’antisémitisme peut commencer comme une graine et progresser insidieusement à travers une population passive jusqu’à ce qu’il devienne manifeste. J’espère vraiment que cela n’arrivera pas ici ensuite.
Photos avec l’aimable autorisation de Michael Kaminer
