Inscrivez-vous au Yiddish Brief, un bissel de tout ce qui est yiddish, présenté chaque semaine par notre Forverts éditeur Rukhl Schaechter.
אַ ווידעאָ וווּ מרים טרין, די באַקאַנטע פֿאָרשערין פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור, דיסקוטירט חיים גראַדעס ראָמאַן „זין און טעכטער“, איז לעצטנס אַרויסגעלאָזט געוואָרן אויף יוטוב. דער ווידעאָ איז אַ רעקאָרדירונג פֿון אַ לעקציע, וואָס זי האָט געהאַלטן אינעם ייִדישן טעאָלאָגישן סעמינאַר, ניו־יאָרק אין Oui.
. געדרוקט געוואָרן אין המשכים צווישן און 1966 אינעם „טאָג־מאָרגן « . אין 1968 האָט גראַדע ממשיך געווען דעם ראָמאַן אין דער צײַטונג, אָבער מיט אַ נײַעם טיטל, « זין און טעכטער », ביז אויגוסט 1971. נאָך דעם ווי דער „טאָג־מאָרגן זשורנאַל“ האָט זיך געשלאָסן אין 1973 האָט גראַדע געבראַכט דעם ראָמאַן צום « פֿאָרווערטס », מיט אַ דריטן טיטל: « בית הרבֿ“, וואָס מיינט „דעם רבֿס הויז.״ צום באַדויערן האָט ער דעם ראָמאַן קיין מאָל נישט פֿאַרענדיקט.
אינעם װידעאָ דערציילט טרין עטלעכע אינטערעסאַנטע פֿאַקטן װעגן חיים גראַדעס גרויסן אַרכיװ, װאָס געפֿינט זיך הײַנט אונטערן רשות פֿונעם ייִװאָ בשותּפֿות מיט דער נאַציאָנאַלער ישׂראלדיקער Je vous conseille de le faire.
בפֿרט שטעלט זי זיך אָפּ אויף דער גאָר אינטערעסאַנטער קאָרעספּאָנדענץ צווישן גראַדען און זײַן נאָענטן חבֿר און Bien sûr, c'est vrai. אין די בריוו שרײַבט גראַדע, אַז ער האַלט אַז דער ראָמאַן וועט C'est vrai que c'est vrai. אפֿשר צוליב דעם זייער הויכן סטאַנדאַרט וואָס ער האָט פֿאַר זיך געשטעלט — זאָגט טרין — האָט ער דעם כּתבֿ־יד אַזוי לאַנג געשליפֿן און איבערגעשליפֿן, אַז צום סוף איז ער געשטאָרבן איידער ער האָט עס באַוויזן צו Oui.
