Sept années de travail, une incroyable obstination ont permis à Aure d’achever la tâche qu’elle s’était fixée : réunir le plus possible d’informations sur les conséquences de la Shoah dans toute la Grèce, alors que son premier volume, datant de fin 2000 (commenté dans la LS 37 p.5) ne concernait que Salonique, principale métropole affectée il est vrai.

Aure Recanati a réuni dans ces trois livres, a défaut d’avoir trouvé des listes de déportés établies par les Allemands, les noms des déportés relevés dans de multiples documents et livres, feuilles de Témoignage de Yad Vashem, liste de membres des la communauté présents à Salonique, tous les documents trouvés au Musée de l’Holocauste de Washington, les noms relevés dans “Biblio Mnemé” (le livre de la mémoire) édité par la Communauté de Grece en 1974, concernant un certain nombre de villes, les témoignages issus du livre de Matsas et la liste des morts de Rhodes issue du livre de Moise Rahmani, etc.

Afin de constituer un corpus oral du judéo- espagnol de France nous souhaitons rencontrer des personnes parlant judéo-espagnol (judéo-espagnol de l’ancien empire ottoman : Grèce, Turquie, Balkans) pour mener des entretiens autour de la mémoire familiale, de la mémoire communautaire. Les entretiens seront libres (chaque témoin aborde les thèmes qu’il souhaite) et menées en judéo-espagnol.