Los arvoles de Estambol
- Tia, te huites a ver los muestros en los sementeryos de Estambol?
- Siguro, vide toda la mishpahá. Antes, kuando iva a Estambol, aziya munchas vijitas en las kazas. Todos me aresiviyan ensima de la kavesa, kon boyos, borrekas, tavlá de dulse kon kucharika de plata, i kaviko turko.
- Agora, komo son las vijitas?
- Hanuma, no es kolay tener 90 anyos. Agora, kaji todos los de mi jenerasyón estan en Ganedem. Las vijitas se azen en el betahayim.4
- Komo se topan los betahayimes?
- Muy kolay, ijika. En Estambol estan fraguando kazas de betón por todas las partes. La sola vedrura ke kedó está en los sementeryos. Kuando vites un arvolé, ya saves ke estas en el sementeryo. Demos lores al Sinyor del mundo, ke si no avían sementeryos en Estambol, no iva kedar ni un solo arvolé en pies.
- Mizmo los papupadres ke estan debasho de tierra son muy marafetlis : estan ayudando a konservar la natura.
Pesah en Estambol
- Tia, justo eskojites la semana de Pesah para ir a Estambol, i me deshates aki sola i seka.
- Atyo, guay de mi, no pudites komer la komidikas de Pesah muestras.
- Si, tia, ya me eskarinyí del gató7 de muezes, del sharope, del masapan i de los bimuelos.
- Mira, ijika, te trushe sharope de portakal8 ke te regaló tu amiga, sana ke esté. Ya supo ke te iva pasar muy makbul.
- Ya me tresalí de ver el sharope. Kóntame lo ke izitej noche de Pesah.
- Vino el hahamiko i kantó la hagada entera en ebreo. Yo no entendí ni una palavra. Lo solo ke entendí, es “boré perí me lo komí”.
- Ke ermozo, tiya, el Pesah de los Lehlis de akí tiene muncha relijyón i poka komida, el Pesah muestro tiene poka relijyón i muncha komida…
Renée Martin
reneemartin@beeb.net
Ensembra palos para que te aharvan*
|
* Plante du bois pour te faire battre.
Extrait du recueil de proverbes de Smyrne comparés à des variantes, publié par Denah Lida en 1958 dans la Nueva revista de filologiía hispánica.