…Demanda komplikada… | …Question difficile…

Shemtov Nathan,

Nasyo a Salonik en 1938 i bive oy en Paris.

Né à Salonique en 1938, il vit aujourd’hui à Paris.

El avlar…

Teniya a lo muntcho tres anyos kuando senti favlar esta lingua. Mi nona favlava solo djidyo i franses, no saviya del todo el grego.

El eskrivir…

Muntchos anyos mas tadre ambezi el espanyol halis i de esta manera a eskrivirlo.

Komo azer ?

Estudyando kon los djovenos la lingua i la kultura.

Ke sentimos ?


Esta demanda es muy komplikada i no puedo aresponder.



Le parler…

J’avais au plus trois ans quand j’ai entendu parler cette langue. Ma grand-mère ne parlait que le ladino et le français, ne sachant pas le grec.

L’écrire…

Bien plus tard seulement, j’ai appris l’espagnol moderne et de cette manière, j’ai pu écrire.

Que faire ?

Étudier avec les jeunes la langue comme la culture.

Notre sentiment…

Cette question est bien compliquée, et je ne puis y répondre.





Salonik, el simeteryo djidyo, el mas importante del mundo, oy destruydo.

Salonique, le plus important cimetière juif du monde, aujourd’hui disparu.

Collection Gérard Lévy Paris


Comments