Estandartes das tribos de Israel - Socorro Torquato & Virgilio Maia

En portugais du Brésil. 2001. Illustration des tribus d’Israël. Atelié éditorial, rua Manuel Pereira Leite 15 06709-280 Granja Viana Cotia - SP - Brésil 42 pages. 
ISBN : 85-7480-065-1  atelie_editorial@uol.com.br

Oh le beau petit recueil illustrant délicatement les douze tribus d’Israël dans l’esprit de l’art populaire du Nord-Est du Brésil !

L’épouse, Socorro, est céramiste, et l’époux, Virgilio,1 imbibé des cultures sépharade, catalane, galicienne et portugaise, est graveur.
Ils ont lié leurs techniques et leurs efforts pour illustrer les douze tribus - des archétypes sans frontières spatio-temporelles - et les légender d’un texte poétique de tradition messianique et populaire.
Décrivant brièvement les raisons de l’arrivée au Brésil de crypto-juifs, l’introduction cite les débuts, les grandes familles, l’installation.

Chaque illustration sur la page de droite porte en regard un superbe petit texte poétique fort travaillé, ciselé. “Neftali : plus que le vent véloce va la gazelle sur terre etc…”

Tout est raffiné dans ce petit livre artisanal, clos par une belle postface de Leonor Scliar-Cabral !

Jean Carasso



Comments