Musique : Tres culturas* - Eduardo Paniagua & Canciones de sefarad** - Judith Cohen et Eduardo Paniagua

* 1998
Judios, cristianos y musulmanes en la España medieval
Pneuma Almanzora 49 - E 28023 Madrid Fax 34 91 30 79 377 - karonte@global.net

** 2000
Pneuma Almanzora 49 - E 28023 Madrid Fax 34 91 30 79 377 - karonte@global.net

Il s’agit ici d’un ensemble homogène dans le temps, transversal dans les cultures, qui nous est proposé par le musicologue responsable de l’ensemble : Eduardo Paniagua qui chante lui-même certaines des interprétations.

Homogène dans le temps médiéval, transversal dans les cultures car consacré aux poètes juifs du XIe siècle, aux chemins chrétiens de St Jacques de Compostelle sous Alphone X dit “le Sage”, puis aux chants en arabe de la même époque. L’accompagnement sur instruments de type ancien est très soigné, le bon livret largement explicatif.


Quant au disque de Judith Cohen, il constitue une sorte d’illustration étalée dans le temps de ses recherches musicologiques, (depuis la musique médiévale jusqu’aux classiques post-médiévaux et modernes) et dans l’espace : espagnol, portugais, marocain, balkanique : comme on le sait, Judith Cohen ne cesse de parcourir le monde à la recherches d’informants qu’elle enregistre, de recoupements.

Elle a toujours tenu à conserver ses deux “casquettes” : musicologue et interprète. Dans ce dernier domaine, elle chante maintenant avec sa fille Tamar, Eduardo Paniagua et deux autres accompagnateurs agrémentant les interprétations sur des instruments recherchés : kanun, luth arabe, pandero, viole.

Il faut entendre Judith chantant en français du XIIIe siècle avec son savoureux accent canadien (plage 8)… puis plus loin en duo avec sa fille. Musique savante, recherchée, bien mise en valeur grâce aussi à un livret très explicatif.

Jean Carasso

Comments