Deux mille ans de vie juive au Maroc - Haïm Zafrani

1998  Maisonneuve et Larose 325 pages, bibliographie.

La Rédaction de la Lettre Sépharade porte toujours la plus grande attention aux ouvrages qu’elle reçoit… et ce d’autant plus qu’ils concernent les différentes communautés sépharades et leur histoire, susceptibles d’intéresser de plus nombreux lecteurs.

Or nous sommes très étonnés de retrouver sous le titre “Deux mille ans de vie juive au Maroc” des textes absolument identiques, mot pour mot (à quelques phrases d’introduction près) à ceux d’un ouvrage déjà publié par Haïm Zafrani chez le même éditeur sous le titre “Juifs d’Andalousie et du Maghreb”.1

De ce dernier ouvrage, la Lettre Sépharade avait d’ailleurs réalisé une analyse substantielle dans son numéro 18 de juin 1996, qui témoignait de notre intérêt.

Par ailleurs, cette nouvelle édition, citée en titre, ne serait en fait que la réédition d’un ouvrage, publié en 1983 sous le titre “Mille ans de vie juive au Maroc”2 auquel une postface a été ajoutée .


Quelle peut être la motivation d’un éditeur de publier trois fois le même ouvrage sous trois titres différents ? Comment les chercheurs peuvent-ils s’y retrouver ?
Notre conseil si le sujet vous intéresse : procurez-vous l’édition intitulée “Juifs d’Andalousie et du Maghreb”. A texte identique, la typographie est plus soignée et plus lisible, l’ouvrage est mieux imprimé, en particulier les illustrations (identiques elles aussi !) et bien plus agréable en main.

Enfin, pouvons nous suggérer à l’auteur comme à son éditeur de travailler de manière plus approfondie quelques uns des chapitres fort intéressants d’ailleurs et qui mériteraient de constituer des ouvrages à part entière ? A quand par exemple un ouvrage qui développerait la partie sur la mémoire écrite et orale des juifs du Maroc ? Un autre sur l’interpénétration de la culture juive avec la culture berbère, puis islamique à travers les siècles ?

Paul Bertrand

Lecteurs anglophones, connaissez-vous les bonnes revues éditées par Albert de Vidas :
 
Erensia Sefardi, revue de mémoire historique sépharade, et Amicale Alexandrie
qui intéresse les anciens d’Egypte ?

Albert de Vidas

46 Benson Place
Fairfield - MA 06430 USA
Demandez à Albert un numéro specimen !

Comments