Musique : “Sur la route…” Trésor des musiques juives - Marlène Samoun

1998. Night & Day B.P. 101
93213 La Plaine St Denis Tél. 01 49 17 88 59  Fax 01 49 17 88 50.

Foin de purisme et d’homogénéité, Marlène nous offre une large palette d’interprétations talentueuses en quatre langues (mais elle chante en bien d’autres aussi, et même le jazz !).

Marlène est gaie, et nous le fait savoir au travers de ses interprétations dans ce premier disque qu’elle vient de publier. Elle y mêle volontairement une chanson traditionnelle juive de mariage recueillie au Maroc et chantée en arabe (Abiadi), un psaume de David interprété en hébreu (Zakhor Davar), puis un chant yiddich (Beltz) où voix et instruments se fondent à la fin, de manière fort émouvante. Les berceuses traditionnelles en judéo-espagnol n° 5 (Nani, Nani) et n° 8 (Scalerica de oro) sont superbes, tout en nuances, d’accompagnement discret. Le tout semble aller de soi, couler simplement, servi par une belle voix pure et un duo/trio d’accompagnement varié et bien au point.

On sent combien Marlène est une nature heureuse, chante intelligemment, de façon nuancée; les chants yiddich sont plus nostalgiques, voire déchirants, que les judéo-espagnols, et cela est bien observé. Le n°12 et dernier (“Souviens-toi”) de sa composition, chanté en play-back à la tierce, est très émouvant.

On regrette l’absence des textes dans le livret un peu sommaire.

Jean Carasso


Comments