Le livret nous informe lucidement et honnêtement qu’il s’agit ici d’une re-création de thèmes traditionnels, destinée à un auditoire espagnol désirant s’initier à cette culture commune, hispanique et juive à la fois.

Cette compilation est interprétée par un groupe moderne fort entraînant composé d’une voix féminine, celle de Luísa, et deux masculines intervenant ensemble ou à tour de rôle (Carlos Montero et Antonio Lorenzo) soutenues par une ample formation rythmique variée.

Il est ainsi paré à l’anomalie constante de chansons d’amour ou de guerre, masculines, interprétées par des voix uniquement féminines. L’impression générale est plus castillane que judéo-espagnole, sur un rythme fréquemment trop rapide… mais l’ensemble ne manque pas de charme, par un groupe qui chante depuis 1972.

Le livret expose pertinemment les motifs de s’intéresser à cette culture commune et offre les textes complets.

Jean Carasso