Poésie : Djudios de Sefarad - Matilde Gini de Barnatan



Poème inédit.
Matilde Gini de Barnatan, “Rhodeslia” élevée en Argentine,  assure depuis 1986  l’émission en judéo-espagnol de la radio d’État de Madrid.
Elle collaborera désormais à la “Lettre Sépharade” par une libre contribution dans chaque livraison. 
En voici la première.

Semos djudios de Sefarad,
la ke ulvido sus ijos
i malgrado el ulvido
yine kedo el rekuerdo :
ansia, memoria i manadero.

Semos los ijos de la lingua
karesiamos los kantes
ke kantaron los muestros,
los guadramos aynda
en meoyo i esfuenyo.

Muestros viejos ermanos
mos miran kon ojos sekos.
Ke saven de las ansias de
solombras, de arrondjados
mansevos y aedados ?...

Avoltimos por eyos,
batiendo el korason, meldando
en las sivdades viejas
un pasuk en ivrit :
un nombre en la kaleja...

Semos djudios de Sefarad
i travimos sus ansias.
Semos komo la nave dispartida
ke keda sin arivar al puerto,
solika, en medio de las aguas...

Matilde Gini de Barnatan
Comments