Poésie


Estelle Dorra nous adresse quelques poèmes écrits par sa maman qui vient de mourir. Et Estelle nous éclaire ainsi :

ma mère sappelait Lucie Hodara, était née à Istanbul le Ier Janvier 1900. Elle épousa Marko Cohen (Baluk Bazarli).

Nous avons choisi le poème suivant, en respectant lorthographe originale 

Souvenirs denfance à Kuskundjuk 

VIDA! VIDA ! Andé
sta FLORICA ?
La peyni, l’almiscli oy de manyana
Ya vamos médiudia
I andé sta FLORICA?
- No esté en coudiado, madama.
A las diez la ora,
colorado vistidica,
Entro en la cosina.
Souvio l ‘ascalerica
En dérétcho andé
los patos
Les dio pedasicos de cachkaras (de karpouz)
Pat por aki,
Pat por aya
Fin qué sé sintieron artos.

Despues, paparouna entré
las paparounas,
Se houé al campo,
Débacho los iguéros.
Souviendo i abachando,
Coriendo aqui, coryendo aya,
Ya se izo médioudia.

Tiéné
ambré la couclita,
Abacho l’ askalérica.
Yo que no la fiyi d’ oun ojo
Ya la tengo al lado dé mí.

Madama, el gisado ya sta pronto.
Déché su coustoura y Bouyouroun al pranso.

 Lucie Hodara-Cohen, janvier 1980





Comments