“Folklor de los Judios de Turkiya”


Dans la “Lettre Sépharade” n° 4 de décembre 92, nous exposions (en page 2) avoir reçu d’Elie Shaul en Israël le tapuscrit en judéo-espagnol de l’œuvre de toute sa vie : 


“Folklor de los Judios de Turkiya” 


concluant : 

Elie aimerait pouvoir éditer.

Voila qui est fait, pour notre satisfaction : l’éditeur ISIS à Istanbul1 vient de nous faire parvenir ce petit livre de 160 pages de récits humoristiques2, proverbes3 en ordre alpha-bétique, non commentés (30 pages), chansons, poèmes, qu’Elie Shaul a patiemment recueillis au cours de toute son existence, de la bouche même de personnes qui les lui ont rappelés et racontés, aidé par son frère et d’autres, en Turquie d’abord puis en Israël en milieu hispanophone.

 Il habite d’ailleurs Bat-Yam, agglomération essentiellement peuplée d’émi-grants de Turquie où se conserve la langue.

Quelques considérations historiques géné-rales et références au grand historien Abraham Galante -qu’Elie a connu - encadrent l’ouvrage.

Je ne saurais trop conseiller ce petit livre, particulièrement aux enseignants de judéo-espagnol eux-mêmes pour illustrer leur cours, ainsi qu’aux élèves désirant se perfectionner dans la langue.

 JC
Note :
1 Semsibey Sokak 10 à Beylerbeyi-Istanbul 81210
Turquie
2 En voici un, court, pour donner le ton : “La eshuegra ya murio. Ya la enterraron, i tornaron a la Kula. Ay ayres, luvia, tempesta. Una teja se bola de un tejado i le kaye en la kavesa del yerno.
El yerno kon ravya :
- agora te fuites i ya empesas a etcharme piedras ?”
Tr. : La belle-mère est morte, enterrée, et ils s’en retournent. Il y a du vent, de la pluie, de la tempête. Une tuile s’envole d’un toît et tombe sur la tête du gendre. Celui-ci, en colère :
- à peine viens-tu de t’en aller et tu commences déjà à me jeter des pierres ? 
3 En voici un : “El livro tiene maldision - lo emprestates, no lo ves mas”. Tr. Le livre est maudit - tu le prêtes, et ne le revois plus.
Comments