Brèves : Les noms des Juifs de Turquie


Ayant appris que Baruh Pinto, d’Istanbul, avait relevé et classé méthodiquement 2000 noms de Juifs vivant en Turquie, nous l’avons joint pour lui demander où en était son travail, sil envisageait de le faire connaître en francophonie etc.

Nous avons reçu la table des matières provisoire de son tapuscrit en anglais, non encore édité, et relevons une approche originale. Nous espérons bien entrer en possession du travail et en relater la substance dans le prochain numéro.

Mais déjà la méthode retient lattention :


Retrouver en péninsule ibérique les lieux où vivaient des Juifs, les classer en ordre alphabétique. Relever les noms des familles et faire de même.

Noter les gens importants - qui ont laissé des traces écrites - et les classer alphabé- tiquement et chronologiquement.

Après lexpulsion, retrouver en empire ottoman les noms ci-dessus classés. Considérer les racines et les significations de ces noms, leur graphie en turc moderne et les reclasser à nouveau alphabétiquement et par racines.

Comments