Musique : Kansyonero tétouanais, Chants judéo-espagnols de ma mère


 Le Romance suivant, interprété a capella par Henriette Azen sur un texte qu’elle a écrit, est extrait du recueil N° 1, à paraître : «Kansyonero tétouanais, Chants judéo-espagnols de ma mère», qu’elle éditera. Ses enfants, Françoise et Gérard en ont réalisé la transcription musicale.

 Henriette a consacré une partie de sa vie à recueillir et mémoriser des chants traditionnels au Maroc. 

Son père en effet, Joseph Teboul, judéo-arabe et sa mère, Reine Bibas, judéo-espagnole lui ont transmis une double culture qu’elle s’est toujours efforcée de mémoriser et conserver. 

Tous ces chants ont été recueillis, transcrits et traduits par Haïm Vidal-Sephiha dans le cadre de “Vidas Largas”, qui a déjà édité trois disques de ses interprétations. 

Vidas largas 
37 rue Esquirol
75013 Paris



La vida es un pasahe


La vida es un pasahe

 Por ganar aventahe. 

La muerte es un viahe 

Al mundo de la verdad 


Mis ermanos, mis keridos 

Venis a uestros oyidos ! 

En ke vayas al korrido 

En este mundo falso ! 


Lo tenemos muy livyano 

De ablar mal del ermano 

En ke sea la verdad o en vano, 

Akel mundo es falso ! 


Vestidos komo senyores, 

De las ropas mehores, 

Ke sea de buenas kolores, 

I en su panyo es falso !  


Hazerot i komplimentos 

I la kara kon syentos. 

Ya ke vamos al korrido, 

I en este mundo falso ! 


La vida es un pasahe 

Por ganar aventahe. 

La muerte es un viahe 

Al mundo de la verdad. 


La vie est un passage 


La vie est un passage 

Dont on cherche à profiter. 

La mort est un voyage 

Au monde de la vérité. 


Mes frères, mes bien-aimés, 

Dressez bien l’oreille ! 

A quoi bon cette hâte, 

Ce monde n’est que fausseté ! 


Il nous est très facile 

De dire du mal d’autrui. 

Vérité ou vanité, 

Ce monde n’est que fausseté ! 


Vêtus comme des seigneurs, 

Des meilleurs tissus, 

Et de bonnes couleurs, 

Mais tout cela n’est que fausseté ! 


Simagrées et compliments 

Bonne figure à cent et cent. 

Et toujours pressés, 

Ce monde n’est que fausseté ! 


La vie est un passage 

Dont on cherche à profiter. 

La mort est un voyage 

Au monde de la vérité 


Disque Vol 1 éditions Vidas Largas.

Comments