Mémoire : Enquête de mémoire sur quelques saloniciens et athéniens


L’éditeur turc Gözlem Gazetecilik, Mola Apt 3 / 2 Nisantasi 80200 Istanbul, Turquie vient de réimprimer un recueil que notre ami David Benbassat/Benby avait publié en 1945 et qui était devenu introuvable.

Il s’agit entre autres d’une série d’entretiens avec un rescapé rentré le 10 avril 1945 à Istanbul, du camp de Bergen-Belsen, section des “privilégiés”, grosso modo juifs ressortissant de pays neutres ou alliés, section dans laquelle les internés n’étaient pas massacrés systématiquement, mais mouraient couramment de faim et de maladie.

Ce rescapé italien de Milan, quitta le camp le 4 mars 1945 avec 104 autres personnes, originaires d’Italie, de Tchécoslovaquie et d’Autriche. Ayant eu la chance de conserver la santé et la mémoire, il raconta à David Benby, au cours de plusieurs entretiens publiés par le Journal d’Orient, du 17 au 21 avril 1945, les conditions de vie là-bas. Mais surtout il lui récita la liste des juifs de Salonique “protégés” par leur passeport espagnol ou portugais encore vivants le jour de son départ de Bergen Belsen.

L’extraordinaire de cet article à cette date est que, le camp ayant été libéré par la IIème Armée britannique le I8 avril, il s’agissait de ce que nous appellerions maintenant un véritable “scoop” .

Voici la liste de ces “privilégiés” toujours en vie à la date du 4 mars 1945, au sujet desquels nous lançons une enquête de mémoire. Nous souhaitons que celles et ceux que la présente “Lettre Sépharade” joindra, en France ou ailleurs dans le monde, que celles et ceux de leurs proches qui savent encore quelque chose à leur sujet par tradition orale, nous l’écrivent. Nous les en remercions.

La présente requête sera relayée aux USA et nous publierons des nouvelles dans notre prochain numéro.

(David Benby nous dit que l’informateur lui dicta ces noms à mesure qu’ils lui revenaient à la mémoire, et que c’est lui, David, qui les reporta en ordre alphabétique.)

Abravanel Jacques. Arditti Freddy et sa mère. Barzilay Nino avec sa femme Margot et sa fille Lulli. Basso Elico. Benosiglio Sam avec sa femme Germaine. Benosiglio Lévi avec sa femme. Benosiglio Lili. Benveniste Albert avec sa femme Denise. Benveniste Vitali aves sa femme Rebecca et ses enfants Jacques et Lina. Benveniste Yako avec sa femme Giulia et son fils Yom. Benveniste MaÏr avec sa femme Lili. Benveniste Haïm avec sa femme et sa fille Yvette. Benveniste Léon avec sa femme. Benveniste Maurice aves sa femme Renée. Benveniste Elie avec sa femme Esther et son fils Jacques. Benadon Diego (qui était considéré comme le chef du groupe) avec sa femme et son fils Baby. Benardouth Lily avec son enfant. Botton Acher avec sa femme et sa fille Anthoula. Botton Haïm avec sa femme et ses enfants Giulio et Flora. Botton Raphaël avec sa femme Léonie et ses deux fils. Botton Albert avec sa femme et son fils Léon. Botton Yako. Botton Léon avec sa mère et ses deux soeurs. Botton Salomon avec sa soeur. Calderon Henri avec sa femme Annette et son fils José. Carasso Albert1. Carasso René avec sa femme Aline et son fils Mico. Carmona Elie avec sa femme et sa fille Yvette. De Mayo Simon avec sa femme Mary et sa fille Ninette. Dosti Maurice. Francès Daniel. Francès Joe. Francès Béatrice avec sa mère Marguerite. Gattegno Saltiel. Gattegno Albert avec sa femme Flora et son fils Kaki. Gattegno Sam avec sa femme. Gattegno Moïse avec sa femme. 
Hasson Léon avec sa femme. Hassid Jacques. Hassid Salomon avec sa femme Esther et sa fille Lola. Hassid Israël avec sa femme et sa fille . Hassid Haïm avec sa femme et ses enfants Jacques et Jojo. Hassid Henri. Hasson Albert avec sa femme Laura et ses fils Dick et Roger. Hasson Simon avec sa femme Elda. Levi Elie, avec sa femme Ketty et ses fils Umberto et Maurice. Misrahi Oscar, sa femme et son fils Mimi. Mallah Maurice avec sa mère Dora. Mallah Oscar avec sa femme Daisy. Le banquier Nehama avec sa femme Mary et sa fille Nora2. Naar Zacharie, avocat. Naar Isaac avec sa femme et ses fils Moni et Jacob. Nahmias Saül avec sa femme et sa fille Jackie. Ojalvo Léon. Revah Benico avec sa femme et son fils Albert. Romano Albert. Salmona Elie avec sa femme Flora et ses enfants José et Louli. Saporta Joe avec sa femme Ninette et son fils Andy. Saporta Sam avec sa femme et ses trois filles. Saporta Jacques avec sa fille Laure. Saporta Dani avec sa mère Isabelle. Saporta Buena avec sa fille Djeni Benardouth. Sayas Isaac avec sa femme Denise et son fils André. Sidès Elie. Simha Nelly avec sa fille Arlette. Saporta Rachel avec ses deux enfants. Saltiel Mathilde, avec ses filles Rosica et Flora3.  
Notes : 
1 Il s’agit du père, décédé en Israël en 1952, de Jean Carasso, responsable de la présente publication. 
2 S’agit-il de Joseph Nehama, auteur de l’ouvrage de référence :”Histoire des Israélites de Salonique” ? 
3 Cette dernière a été jointe à Athènes et nous promet des informations à paraître dans le prochain numéro.
Comments