Descendant par sa mère d’une longue lignée de rabbins Bibas de Tetouan, qui s’étaient établis là depuis l’expulsion, et par son père, musicien judéo-arabe, d’Andalousie, Henriette s’efforce de retrouver dans sa mémoire des proverbes - et des chants qu’elle interprète d’ailleurs- qu’elle avait entendus dans son enfance. Nous en citerons un dans chaque numéro de la LS, avec sa traduction et son commentaire.

 El ke byen pensa, byen alkansa.

(Celui qui pense le bien, atteint le bien.)